Aldridge Konağı, New York şehrinde bulunan, 19. yüzyıla ait...
...iç ve dış yapının muhafaza edildiği tek evdir.
O döneme ait yapıların içinde, var olan en şık evlerden biriydi.
Enteresan bir gerçek ki, bu dolaplı saat Titanik gemisindeymiş ve...
...Sör Aldridge tarafından kurtarılmış.
Yer açmak için Romanyalı bir kadın ve çocuğu filikadan inmek zorunda bırakılmış.
İşte burada da...
...Sör Aldridge'in zengin misafirlerini ağırladığını hayal edebilirsiniz.
Söylenildiğine göre, P.T. Barnum'un aklına filleri köleleştirme fikri...
...ilk kez tam da bu odada gelmiş.
Beni takip edin.
Şimdi size biraz ürkütücü bir şey söyleyeceğim.
25 Ekim 1894 sabahında, Sör Aldridge kahvaltısı önünde...
...hazır olmadığı için sinirli bir şekilde uyanmış.
Bunun üzerine hizmetçilerini çağırmış ama hiçbirinden yanıt gelmemiş.
Neden mi?
Çünkü o gece, hepsi...
...birer birer, ölünceye kadar uykularında bıçaklanmış.
Sonrasında ortaya çıkmış ki...
...hepsi en büyük kızı olan...
...Gertrude Aldridge tarafından öldürülmüş.
Sör Aldridge bir keresinde günlüğüne şöyle yazmış...
"Tanrının hiç hata yapmadığını biliyorum ama...
...inanıyorum ki Gertrude'nin kişiliğini oluştururken kafası iyiymiş."
Toplum baskısından kurtulmak için...
...onu polise teslim etmek yerine...
...bu bodruma kilitlemişler.
Ve onu bu delikten...
...beslemişler.
Yıllar sonra, evin yeni sahibi geldiğinde...
...onun kalıntılarını çıkarmışlar.
Ama sürekli garip sesler duymasının ardından...
...kapıyı mühürlemiş.
Bu doğru. O zamandan beri bu kapıyı kimse açmamış.
Pekâlâ. Beni takip edin.
Belki de kapıdan uzak durmalıyız.
Üzgünüm Sör Aldridge. Buradan çıkmam gerek!
Seni aptal Garret.
Olamaz.
Hayır.
Hayır! Hayır! Hayır!
Ghostbusters Çeviri Aktivitesi
Çevirmenler: Canan Örmen, Kill Master, Aweless...
...Trust No 1, scarface21, Kusotaku, rabiadelpueblo, Yağızhan Helvacı.
Keyifli seyirler...
Daniel. Teresa.
Dr. Roberts. Robert, merhaba.
- Erin, tatlım. - Merhaba Phil. - Selam.
- Günaydın Jack. - Selam.
- Haberi duydun mu? - Söyle bakalım.
Bugün büyük oditoryumda ders vereceğim.
- Hayatım, bu muhteşem. - Biliyorum.
- Bu kıyafetle mi? - Ne?
Seninle tanıştırmak istediğim biri var.
Phyllis, sana Erin Gilbert'ı tanıtmak istiyorum.
Kendisi teorik parçacık fiziği alanında uzmandır.
Büyük bir hayranınızım. Sizinle tanışmak büyük bir onur.
Phyllis, Daniel'ın astrofizik ve kozmoloji konusunda...
...misafir öğretim üyeliğini yapıyor.
Erin ise makalesinin yayınlandığını henüz öğrendi.
Evet, şey. Oldukça gurur duyuyorum.
Ben laboratuvar çalışmalarımın dergide yer almasına artık izin vermiyorum.
Bence dergiler süreci etkiliyor...
...ve bilimsel araştırmaya büyük ölçüde zarar veriyor.
Evet, bilim adamları kendilerini o aptal ödüllere oldukça kaptırıyor.
- Bilirsiniz yani... - Ödüller aşırı derecede önemlidir.
Hayır, söylemeye çalıştığım şey, ödüllerin peşinde koşmamaları aptalca olur.
Çünkü bilimin yıldızının gerçekten parladığı yer orası.
Ne yazık ki, bilime ilgi çekmenin tek iyi yolu bu.
Harika bir noktaya değindiniz.
- Pekâlâ. Gitmem gerekiyor. - Merhaba Simon.
Evet, şimdi ders vermeye gidiyorum.
Büyük oditoryumda.
Büyük olması güzel çünkü öğreteceğim oldukça büyük fikirlerim var.
- Mülakat sürecinde başarılar. Beni gururlandır. - Parmaklarımı kenetledim.
Gerçi parmaklarımı kenetlememin bir anlamı yok çünkü hiçbir şeye yaramıyor.
Buna hiç de katılmıyorum.
Batıl inançların performansı arttırmaya yaradığı kanıtlanmış bir gerçek.
Kesinlikle. Her konuda yanılıyorum.
Pekâlâ, buradan şu yarıklara basmadan gitmeye çalışacağım.
Annem aradığında bu şekil olmak istemiyorum.
Bakın, yön değiştirdiklerinde de şöyle yapmanız lazım.
Yani, onu tanıyor musun?
Evet.
Sean, bu harika bir soru.
Hesaplamalarımda görebileceğiniz üzere...
...yakın bir zamanda genel izafiyet ve kuantum teorisini birleştirebileceğiz.
Büyük oditoryumda ders. Büyük gün.
Büyük oditoryum. Büyük oditoryum. Büyük oditoryum!
Böldüğüm için üzgünüm ama yazdığınız bir şey hakkında sizinle konuşmam gerek.
Özür dilerim, evet, şey... Hangi... Hangi yayın?
Ben kitabınızdan bahsediyorum.
Kitap mı... Üzgünüm, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Şimdi eğer izin verirseniz, öğrenciler birazdan burada olurlar.
Siz Erin Gilbert'sınız, değil mi?
"Kelimenin Gerçek ve Mecaz Anlamıyla: Geçmişimizin Hayaletleri...
...Doğaüstü olayları Araştırma" yardımcı yazarı.
Sanırım başka bir Erin Gilbert'ı arıyorsunuz.
Uzun başlıklardan hoşlananı.
Tamam ama bu gerçekten size benziyor.
Ne? Hayır. Evet, bu benim.
Bakın, bu çok zaman önceydi ve...
...birkaç arkadaşın arasında olan espri tarzı bir şeydi.
- Üzgünüm. - 460 sayfalık bir espri mi?
Kitabın ilk cümlesi de, "Bu bir şaka değil." diyor.
- Ne istiyorsunuz? - Ben Ed Mulgrave.
Aldridge Konağı'nda tarihçiyim ve oranın hayaletli olduğuna inanıyorum.
Eğer oraya gelip bir göz atabilirseniz...
Polis seçeneği de var ama bana deli muamelesi yaparlar.
Özür dilerim ama elinizde tuttuğunuz o kitap deli saçmalığı.
Onu nasıl bulduğunuzu bile bilmiyorum. İki kopyayı da yaktığımızı sanıyordum.
Amazon'da var. Hem kitap hem de e- kitap şeklinde.
- Ne? - Hatta sesli kitap hâli de var.
- Ancak ben okumayı biliyorum. - Gerçekten mi?
Olamaz! Hayır, hayır, hayır, hayır. Seni öldüreceğim Abby.
- Erin. - Merhaba Dr. Filmore! Merhaba, selam.
Perşembe günü kadroya alınmanız konusunda kesin kararımızı vereceğiz.
- Süper. - Ama Princeton'daki Dr. Branum'dan...
...tavsiye mektubunuz olduğunu gördüm.
Onların bilim departmanı artık eskisi gibi değil.
Ve ben daha prestijli bir okuldan sevk almayı düşünüyorum.
- Princeton'dan daha prestijli mi yani? - Evet.
Bence sen, modern fiziğe kazandırılmış bir değersin.
Ama seni buraya boş yere işe almaktan nefret ederim.
Hayır, hayır, hayır efendim. Beni boş yere işe almayacaksınız.
Ve o mektubu alacağım.
Evet Princeton. Daha çok Prens Yığını gibi. Oraya aptallar gidiyor zaten.
Kıyafetinize gelecek olursak...
Evet. Beğendiniz mi?
- Akademi için çok mu seksi? - Boş ver.
Hayır, hayır, hayır. Nesi var?
- Boş ver! - Ben...
Abby, bunu yapmayacağına söz vermiştin.
"Abigail, doğaüstü olayları araştırma tutkusuna Kenneth P. Higgins...
...Bilim Enstitüsü'nde devam ediyor."
Hadi ama F7! Dalga mı geçiyorsun benimle?
Doğaüstü olayları araştırma laboratuvarı
- Merhaba. - Uzun zamandır bekliyorum.
Biraz süre geçti, değil mi?
Umarım bir Çin mantısından fazlasını getirmişsindir.
Pardon?
Vay, vay, vay.
- Erin. - Abby. - Bennie.
Evet, kim olduğunu biliyorum Bennie. Ben sadece...
Uğruna bir saat beklediğim yemeğimi alabilir miyim?
Artık daha küçük kulaklıklardan yapıldığını biliyorsun değil mi?
Bilimin ilerlemesine bir örnek. Sorduğun için teşekkürler.
Şu an muhtemel geleceğe bakıyorsun. İşte buyur.
Neden Bayan Gilbert'a kapının yerini göstermiyorsun?
Girdiğimiz kapının aynısı.
- Evet, çıkışı biliyorum. Mecazen dedi. - O kadar zor değil.
- Hayır, ben iyiyim. - Gitme.
- Elimden geleni yaptım. - Kötü bir şekilde.
İznim olmadan kitabımızı internete koymuşsun.
İznine ihtiyacım yok.
Elbette iznime ihtiyacın var. O kitabı birlikte yazdık.
- Üstünde ismim var. - Hayır, kesinlikle olmaz.
O kitap benim için yepyeni bir gelir kaynağı.
Ve buraya mini bir buzdolabı almaya çok ama çok yakınım.
- Bak, şu an kadrolu olmaya adayım. - "Kadrolu olmaya adayım"mış.
Ve eğer Columbia Üniversitesi'ndeki meslektaşlarım ismimi Google’da aratsa...
...ortaya çıkan ilk şey o olur.
Şimdi kenarına bir de hayalet emojisi koymuşsun, çok teşekkürler.
- Biraz da dans ediyor tabii. - Ne var biliyor musun? O kitap bizim bebeğimizdi.
Ve sen o bebeği daha uçmayı öğrenmeden terk ettin!
Pekâlâ şey, kitaplar uçamaz. Ayrıca bebekler de uçamaz.
Bunu bilemezsin. Sana şunu söyleyeyim.
Eğer uçabilen bir insan bebeğim olsaydı, bunun hakkında konuşuyor olmazdım.
Eğer uçan bir bebeğim olsaydı, bu ağzımı kapatırdım. Sen de öyle yapardın.
O kitapta yazanların hiçbirisini doğrulayacak deneysel kanıt yok.
Ve bu da beni deli biri gibi gösteriyor.
- Tanrım! Dalga mı geçiyorsun benimle? - Ne var?
Sadece bir tane Çin mantısı var!
Bir küvet dolusu çorba ve yarım bir tane Çin mantısı!
Şuna bak, orada öylece yüzüyor.
Şu an çorba sorunu yaşadığın için çok üzgünüm.
İçinde et zerresi bile yok. Yalnızca havuç var.
- Abby, lütfen. - Evet. - Abby!
Bir tane Çin mantısı var! Ne yapmam gerek?
Eğer üç tane daha Çin mantısı almamı sağlarsa, Bennie için üstümü çıkartacağım.
Yemin ederim.
Omuzlarında oldukça fazla gerilim taşıyorsun.
Özür dilerim, merhaba? Sen de kimsin?
Holtzmann, başak burcu. Hırslı kayakçı ve tamamen glutenli.
Ve seninle tanıştığıma %100 aşırı derece mutlu oldum.
Ona çok yaklaşma Holtzmann.
- Senden bir kitap yapmanı ister ve sonra hayallerini ezer geçer. - Pekâlâ.
Holtzmann laboratuvarda benimle birlikte çalışıyor.
Parlak bir mühendis ve oldukça sadık.
- Seni terk etmez yani. - Anlıyorum.
Ayrıca deneysel parçacık fiziği konusunda uzmandır.
- Neredeyse CERN tarafından işe alınıyordu. - Çok etkileyici.
Sonra ne oldu?
- Laboratuvar kazası oldu. - Ama o uyanacak.
- Dün uyandı. - Harika.
Sonra çığlık attı ve tekrar komaya girdi.
Bahse girerim tüm o çığlık atma olayı onu çok yormuştur.
Bizim konumuza geri dönebilir miyiz lütfen?
Tanrım, iyi bir zamanmış gibi duruyor ama hayır demek zorundayım.
Çünkü Holtzmann ve ben kitabımızda teorik olarak bahsettiğimiz şeyi...
...hayata geçirmeye çalışmakla oldukça meşgulüz.
- Gerçekten mi? - Evet.
Çukur lazerden, çekici ışının tersini elde etmeye çok yakınız.
- Çok yakın. - Çekici ışının tersini mi yapıyorsunuz?
Abby, neden onun ESF'yi dinlemesine izin vermiyorsun?
- ESF de ne? - Hayır, değil. ESF falan yok.
- ESF, elektro... - Elektro Ses Fenomeni.
Buna aşinayım. Ne demek olduğunu biliyorum.
Ve kanıtlanabilen bir tanesi bile olmadı.
Öyle mi? Bir tane bile mi yok?
Biliyor musun? Benimle gel.
Bir takım elbiseyle oldukça ukala olmuşsun.
Birkaç ay önce, sekiz günümüzü Chelsea Oteli'nde geçirdik.
- Hiçbir şey yakalayamadık. - Yakalayamadığımızı düşündük.
Sonrasında laboratuvarda bu kasetleri tekrardan inceledik.
- Beni kandırdınız. - Biliyor musun?
Genelde insanları buraya kadar bile getiremiyoruz.
- Ama daha önce... - Direk üstüne atladı.
Yüzünü makineye bu kadar yaklaştıran hiç kimse olmamıştı.
Güzel şakaymış. Komikti. Bu iğrenç.
Size bu sesin ön kısımdan çıktığını söylesem daha az veya çok iğrenç olur mu?
- Hadi canım. - İsterseniz canlı olarak da yapabilirim.
Sırada ne var? Donumu yukarı çekme şakası mı?
Hayır, sanırım ikimiz de götünün yeterince havada olduğunu düşünüyoruz.
Ateş!
Pekâlâ, biliyor musun? Yetişkinler gibi konuşabileceğimizi düşünmüştüm.
Ama görülüyor ki konuşamıyoruz.
Erin artık buna inanmıyorsan neden kitabı aramaya geldin?
Bir adam iş yerime gelip evinin lanetli olduğunu söyledi.
- Hangi ev? - Aldridge Konağı.
Şaka olduğu besbelli.
Ne yapıyorsunuz?
İşte bu tam olarak...
- Gidip biraz hayalet bulmak ister misin? - Evet.
Ara zamanı!
- Bekleyin, gidiyor musunuz? - Çantayı aldım.
Abby! Lütfen Abby. Kitap.
Hadi, gidelim!
- Sizinle gelmiyorum kızlar. - Olamaz. Dalga mı geçiyorsun?
Davet edilmedin zaten! Laboratuvardan çıkman lazım ki kilitleyebileyim.
Şey... Sen "Gidelim!" deyince...
- Aman Tanrım, kapıyı... - Zaman kaybediyoruz.
- Sadece kapıyı arkandan kapat. Kendisi kilitlenir! - Abby bekle!
Taksi!
Abby. Abby, hadi ama.
Lütfen Abby, sadece kitabı yayından kaldır. Lütfen.
Tamam, tamam. Ama sen de bizi Aldridge Konağı'ndaki adamla tanıştırmalısın.
- Evet, sizinle tanışmayı çok ister. - Sonra ben de düşünür, belki de...
...aptal üniversitende aptal kadronu alana kadar kitabı yayından çekerim.
Kesinlikle, evet. Geleceğim, elbette!
Hallettin mi?
- Affedersiniz! Affedersiniz! Açık değiliz.
- Yardım edebilir miyim? - Evet. Merhaba.
Ed Mulgrave'ı arıyoruz.
- Ona yanımdaki insanları tanıştırmak istedim. - Merhaba.
Bu sabah beni görmeye gelmişti.
- Ed Mulgrave mi? - Evet.
İyi de Ed Mulgrave 15 yıl önce öldü.
- Evet! Harika yahu! Öleli 15 yıl olmuş! - Ne?
Ed bir hayalet! Biliyordum!
Onu bugün gördüm...
Bu... Bu kim peki?
- Ed'in oğlu. Ed Junior. - Tamam. Ben de onu kastetmiştim zaten.
Merhaba Junior. Sakıncası yoksa en son ne zaman doğaüstü varlık gördün?
Ve sınıflandıracaksan muhtemelen T1 ile T5 diyebiliriz.
Garret, salı günü burada görmüş ve sanırım altına kaçırmış.
- Tanrım. - Altına kaçırmış demek.
- T3'e koyardım onu. - Kakaysa T4'e. - Ne? - Garip bir şey yemediysen tabii.
Hayalet değildir o zaman. Olaydan sonra öğrenmek biraz zor oluyor.
Altıma kaçırmadım.
Kaçırdı. Ağlayarak beni arayıp "Tanrım, pantolonum yanıyor." dedi.
- Pisliğin bir örneği var mı elinde? - Örneği mi?
- Peki, tamam. - Laboratuvara dönsek iyi olur.
- Tanıştırdım da. - Evet, teşekkürler. - Evet.
Pekâlâ, bizi caddenin karşısından alırsın.
Oraya gidip tuzak kurmam lazım. Bir tur atalım.
Orada öleceksiniz.
Aldridge Konağı. Deneme bir. Kayıttayız.
Ayarları kontrol ediyorum. İyi görünüyoruz.
O ne? Onlardan biri pamuk şeker yapıyor gibi.
Bu bir PES.
Etrafta dolaşan hayalet olursa bu bebek onu bulacak.
- İşe yarıyor mu? - Evet, yarıyor.
Çalışması için gereken mesafe içinde bir varlık algılayamadım sadece.
Buradan garip bir sinyal alıyor.
Dünyanın en küçük papyonunu nereden aldığınızı söyler misiniz hanımefendi?
Gömlekle birlikte geldi.
Pekâlâ, birisi cidden bu kapıdan geçmemizi istemiyor.
Bütün gün o ayakkabılarla yürümenin nasıl bir şey olduğunu söyler misiniz?
- Eğlenceli değil. - Tamam.
- Holtzmann, şuna bak. - Bekle biraz.
Pekâlâ. Güzel espriymiş.
- Çekiyor musun? - Çok komikmiş.
- Size göre her şey şakadan mı ibaret? - Sadece annen.
- Yok, annenin dünyası aslında. - Yapış yapış şeyleri yere atmalar...
Bodrumun kapısını açmalar. Beni korkutmaya çalıştınız.
Bodrumun kapısını açmadık...
Bodrumun kapısı açık.
- Ben açmadım. Sen mi açtın? - Ben de açmadım.
Muhtemelen Ed'dir. Ve pantolonunu pisletmeyen adam.
Şuraya bak.
Bunu yaptığını bilmiyordum bile.
- Ben... Kulaklarım... - Benimkiler de patladı.
- Bu kesinlikle... - AP-xH geçişi. Evet! - Geçişi
- Kesin ya. Bu... - Çocuklar?
Yalnız olduğumuzu sanmıyorum. Hay anasını.
Kamerayı ver. Teşekkürler. Tamam.
- Şu an nasıl yiyebiliyorsun ya? - Bir kere yakaladın mı...
Benim gördüğümü siz de görüyor musunuz?
Yüce Tanrım. Dördüncü sınıf hayalet.
- İnsan formunda olduğu aşikar. - Gerçek olamaz.
- Gerçek ama. - Şu ana kadar gördüğüm en güzel şey.
Konuşmaya çalışacağım.
- Dikkatli ol, kötü niyetli olabilir. - Evet, sen kaydettiğinden emin ol.
- Evet, hepsini çekiyorum. - Tamam. - Tedbirli ol.
- Bizimle iletişim kurmak istiyor bence. - Biliyordum, biliyordum, biliyordum.
Sorun yok. Barışçıl gibi görünüyor.
Merhaba.
Muhteşemsin bence.
Merhaba. Selam.
Adım Erin Gilbert, Parçacık Fiziği Doktoru...
- Evet! - Tanrım! Kaçıyor! Hadi!
- Çabuk, çabuk! - Koşun!
- Çektim, çektim! - Nereye gitti? Nereye gitti?
- Orada!
Az önce ne oldu be? Az önce ne oldu Abby?
- Ne olduğunu söyleyeyim. Hayalet gördük. Hayalet gördük! - Evet, hayalet gördük!
- Hayalet gördük! Aman Tanrım! - Hayalet gördük. - Hayalet gördük!
Tanrım, hayalet gördük!
Haklıydık! Deli değilmişiz!
Hayalet gördük!
Hayaletler gerçek! Hayaletler gerçek!
Hayaletlere inanıyorum çünkü az önce bir tane gördüm! Gerçekler!
- O kim ya? - Dr. Bronstein bunu Reddit'te görmüş.
Hayalet Haber isimli bir sitede de paylaşılmış.
Hiç duymadığım bir yayın. Umarım anlarsın, sana görev verdiğimizde...
Görevi kabul ediyorum.
Birisine görev verdiğimizde bu kurumu temsil eder.
Ama bunun bu kurumla bir ilgisi yok.
Dr. Gibbons.
Ofisimde küf buldum, taşınmam lazım.
Kimseye söylemeyin. İnsanların panik falan yapmasını istemem.
Merhaba çocuklar. Kovulmadım. Kutuda eski bir bitki olsa bile.
Merhaba Margaret. Bitkimi hava alsın diye çıkarıyorum.
Diğer eşyalarımla birlikte kutuda taşımayı seviyorum sadece.
Phil. Phil. Merhaba. Phil...
Dönersen beni görürsün. Tam arkandayım.
Evet. Tabloya bakıyor.
Ben de anlayamamıştım onu. Anladığında beni ara. Beceremedim ben.
Samantha. Merhaba. Nasılsın? Altmış, yetmiş.
Bazen ofisimdeki tüm eşyaları kutuya koyup...
...ağırlık olarak kullanıp egzersiz yapıyorum. Seksen.
Umarım mutlusunuzdur.
Paylaştığınız video yüzünden kovuldum.
Kovuldum!
- Hayır! Tanrım, olmaz! Hepimiz öleceğiz. - İçimiz dışımız küle döner.
- Ne? - Yerine koy. Dikkatlice.
- Yerine... Yerine koy... Tanrım. - Kovuldum!
Yıllarca...
...yıllarca çalıştıktan sonra. Ve göt yaladıktan.
Tanrım, çeşit çeşit göt yaladım.
İşini kaybettiğin için üzgünüz Erin. Ama bardağın dolu kısmına bakmak lazım.
Gerçek bir hayalet gördük. Kız güzeldi de.
Çenesini çıkartıp üzerine doğaüstü atışını yapana kadar.
Evet, o şey her yere gitti bu arada, her çatlağa.
Ama söylemem gerek, o bile olağanüstü güzeldi.
Ağır iyonlaşma boşalımı buldum. Kokusunu alabiliyordum yani.
Tam beden hayaleti tarafından fiziksel saldırıya uğradın.
Bu ne kadar sık olabilir ki?
Bu konuda sessiz kalmamızı mı istiyorlar? Bu konuda sessiz kalmayacağız.
Sadece biz de değiliz. Çoktan 100'ün üzerinde yorum geldi.
Hepsi deli de değil. Gel buraya, sana şunu göstermek istiyorum.
- Oku şunu. - "Kaltaklar hayalet avlayamaz."
Yok, yok. Pekâlâ. Onun altındaki.
Bu kadın evine üçüncü sınıf birinin musallat olduğunu anlatıyor.
Bir yere gidemez. Polisi arayamaz.
Arkadaşlarını arayamaz. Kimi arayacak?
Ghost Jumpers!
Ghost Jumpers bu gece Koca Ayak Hayaleti ile temas kuracak.
Tanrım! Şu sahtekârlar! Aslında var ya.
Kovulmanın sebebi bu herifler.
Bu gibi şeyler yüzünden gerçek işimizi yapmamız imkânsız hâle geliyor.
İnsanların en iyi seçeneği bu olamaz.
Tamam, bir şeylerin doruğundayız, gerçek bir keşfin.
- Kolombiya'nın aksine bu kurum %100 arkamızda. - Gerçekten mi?
Küçüklüğümüzden beri hayalini kurduğumuz şey bu Erin.
Gelip bize katılırsan nefeslerinin kesileceğini biliyorum.
Sadece yukarı çıkıp daha çok para istememiz lazım.
Sizin bölümün hâlâ durduğunu bile bilmiyordum.
- Ne? - Yapmayın ya, hayaletler mi?
Bu güzel kurumun 12 yıllık itibarının tarafınızca lekelenmesine...
...izin vermeyeceğim.
Yapmayın ya! Savunmak için aniden buranın güzel bir itibarı mı oldu?
Son dekan hapse girdiği için tek dekansın.
- Niteliksiz olduğumu mu söylüyorsunuz? - "Bilimi" "d" ile heceliyorsun.
Üzücü olan şey de bunu yanlış olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Burası bir yükseköğrenim kurumu.
"Hayaletleri" incelemek istiyorsanız...
...başka bir yerde inceleyin çünkü size söyleyeceğim iki kelime var.
Tahmin edeyim. "Defolun gidin." mi?
- Hayır, "Siktirin gidin." diyecek. - "Siktirin gidin." demeyecek.
Siktirin gidin.
- Haklıydın. - Biliyor musunuz...
Tanrım!
Bir hayalet olabilir galiba.
Yok, değilmiş. Kuşmuş. Güle güle. Kapı orada.
Görüşürüz. Duyabiliyor musunuz? Durun çevireyim.
Tanrım.
İnanılmaz derecede çocukça bir davranış.
Yakaladım.
Ufak bir aksilik sadece.
Biliyor musunuz çocuklar? Bence cidden yapabiliriz bunu.
Doğaüstü varlıkların varlığını kanıtlayan ilk bilim insanları olabiliriz.
Tek yapmamız gereken bir varlık bulup yakalamak...
...ve kontrollü bir ortama sokmak. O kadar!
Hatırladığım Erin geldi. Hoş geldin.
- Teşekkürler. - Güzel.
Peki, galiba bu ekipmanları buradan götürmeliyiz.
- Geri isteyecekler. - Bunlar sizin sanıyordum.
- Hepsi çalıntı. - Hayır... - O değersiz çöpler okula ait!
Dağılın! Dağılın! Dağılın!
Yürü, yürü, yürü, dağılın!
Merhaba. Günaydın. Peki.
Merhaba, nasılsınız bayım? Metro bilet...
Mükemmel bir ceketmiş dostum. Ben de aldım.
Kazakmış yahu. Yanlışlık ettim. Gününüzü iyi geçirin, tamam mı?
- Nasılsın dostum? - Seni hep görmezden geliyorlar.
Sarhoş gibi yürüyüp sadece kendi önemsiz konularıyla ilgileniyorlar.
- Tamam. - Dördüncü Felaket başladığında...
...sizin gibi işçiler kasaplara önderlik eden son kişiler olacaklar.
O yüzden fazladan zamanınızı iyi değerlendirin.
Sizden neşe fışkırıyor, değil mi?
Çılgın fikirlerinizle iyi günler dilerim.
Hangi trene bineceğini merak ettim.
Adam raylara mi gidiyor?
Aman ya.
Tuvalete gitmek istiyorsanız...
...yukarıdaki Starbucks'da çok güzel bir tuvalet var.
Burada olmaman gerekiyor dostum. Sadece personel...
Ne oluyor be?
Mükemmel.
Sorun yok dostum. Evet.
Unut gitsin dostum! Unut gitsin!
Aldridge Konağı? Halledildi.
Seward Sokağı metro istasyonu? Halledildi.
Aferin Rowan.
Ama hâlâ halledilmesi gereken yerler var.
Hayatın boyunca seninle alay ettiler.
Artık kabadayı sen olacaksın.
Yeteneklerine güven.
Evren huzurunda eğilecek.
Hey Ucube. 1843'te tuvalet tıkanmış.
Kötü durumda. Yani, cidden kötü. Hallediver.
Elbette. Beni daha mutlu edecek bir şey yok.
Her neyse ucube, git yap işte.
Evren huzurunda eğilecek.
Hatlara güç ver.
Girdabı oluştur.
Engeli kır.
- İşiniz için şahane bir yer buldum. - Daha çok araştırma laboratuvarı.
- Ne düşünüyorsunuz? - Burası mı?
Gidip yeni evinizi görelim.
- Aman Tanrım! Şuna... - Şuna bak!
- Ne kadar yüksek olduğuna bak! - Muhteşem genişliğe bak!
Tavan yüksekliğine bak!
Şuna bak! Şuna bak!
Mükemmel.
- Bir sürü yerimiz var. - Striptiz direği!
- Alıyoruz. - Harika. Aylık kira 21 bin dolar. - Siktir be.
- Anlamadım? - Özür dilerim. Kirası o mu?
- Evet. - Kim onu karşılayabilir?
Arkadaşlarınız bilinmeyeni keşfetmek için bir yer aradığınızı söyledi.
- Peki, çok daha ucuz bir şey keşfetmemiz lazım. - Üst kat da var!
Çin yemeği kokusundan tiksinir misiniz?
Üstüne taşındım ama yine de bana yardımcı olamıyorsun.
Merdivenlerden yukarı çıkman nasıl bir saatini alıyor?
Dizlerimin durumu çok kötü.
Biliyor musun...
- Bu ne? - Sıcak ve ekşi karides çorbamız.
Bulaşık suyu ve bir tane karides gibi duruyor ve bence...
Umarım kestane suyudur.
Dans ediyoruz demek. Tamam.
Güvende olsak ya.
Holtz. Holtz. Holtzmann! Yanıyor!
Ateşe doğru çevir.
Teşekkür ederim.
DeBarge'den nefret ederim.
- Çok seviyor. - DeBarge'nin mi bu? Devo sanmıştım.
Neyse, internet sitesi açtım.
Şehrin her yerinde bu broşürlerden bir sürü dağıttım.
Böylece bize biraz iş sağlıyorum.
"Bir şey gördüyseniz bir şey söyleyin."
- Akılda kalıcı. - Güzelmiş.
- Evet, alayım. - Terörle mücadele sloganı olabilir bence.
Tanrım.
- Öyle, değil mi? - Öyle. Üzgünüm.
Sanırım artık neden çoğu insanın şüpheli çanta ihbarı yaptığını anladık.
Kahretsin.
- Yeşil kağıda bayıldım! - Sağ ol.
Merhaba. Resepsiyonist işi için gelmiştim.
- Merhaba. Merhaba. - Merhaba.
O kaslı herif bu mu yoksa?
Ne demiştiniz?
İlandaki Resepsiyonist işi. O yüzden geldim.
İşe alındınız.
Tamam, peki. Tanrım, terlemişsin.
Sanırım hallettim. "Garip bir şey varsa..."
- Kevin'dı, değil mi? - Kevin. - Evet.
Ben Abby. Telefonda konuşmuştuk.
- Evet öyle. - Merhaba. - Tamam. - Kevin.
Erkeksi bir isim.
Adım Erin. "E" ile.
Ne istersen.
Tamam. Artık...
Artık başlasak iyi olur. Bize katılmak ister misin Erin?
- Evet. - Erin.
Birkaç sorum olacak.
Tamam. Başlıyoruz. Notlarımı bulayım.
Tamamdır.
Pekâlâ, ilk olarak söylemek istediğim...
Tüm başvuranlara sorduğumuz çok önemli bir soruyla başlamalıyız aslında.
Yani işte, şu an görüştüğün biri var mı?
- Görüştüğüm mü? - Evet. - İş amaçlı sadece. - Yalnızca iş amaçlı.
Üçünüzle de görüşüyorum.
Önümdesiniz.
Sorduğunu bile unut, çünkü sormuş olsaydı yasadışı olurdu zaten.
- Unuttum gitti. - Güzel.
Hayır ya, ne sorduğunuzu unuttum.
- Vay be. - Ben Radio Times’dan Jillian Holtzmann.
Hayatın boyunca ne yaptın?
- Çok güzel soru. - Çok farklı işlerde çalıştım.
Aktörlük yaptım.
- Mesela... - Ufak bir soru.
Gözlüğünde neden cam olmadığını sorabilir miyim?
Kirleniyorlardı, ben de çıkardım.
Artık temizlemek zorunda değilim.
Vay be. Aklımda tutmaya çalışmalıyım.
Arada bir Mike Hat’ımı getirsem olur mu?
Kaygı sorunları var da.
Kedinin burada seninle yaşamasına izin vermeyi çok isterdim...
...ama çok ciddi kedi alerjim var.
Hayır, kedim yok. Köpek o. Adı Mike Hat
Köpeğinin adı My Cat mi?
Hayır, Mike Hat.
Köpeğinin adı Mike, soyadı da Hat mı?
Tam adı Michael Hat.
Köpeklere alerjim var diyemem, yani...
Sorun değil. Annemle yaşıyor.
- Bu sorunu çözdük o zaman. - Tamam.
Birisi gitti. Kedi yok. Bunları atayalım bence.
Kevin internet tasarımla uğraşıyor.
Bizim için birkaç logo getirebilir misin diye sormuştum.
- Görmek mi istiyorsunuz? - Sıra sende. Çıkart bakalım.
Tabii.
Duruşma bekleyen bir avukat gibisin.
Hadi bakalım.
Ee... Ne düşünüyorsunuz?
Evet. Bunun bizi ne kadar kötü göstereceğini anlıyorsun, değil mi?
Göğüslerden mi hoşlanmadınız? Büyütebilirim çünkü.
Hayır, görebiliyorum.
- Ortaokuldaki lakabım Hayalet Meme'ydi. - Hadi ya?
Bence olay her zaman sonuçla ilgili değildir aslında.
- Ustalıkla ilgilidir. - Buna ne dersiniz?
Galiba bu zaten alınmış.
Ne, 7-1-1 mi?
7- Eleven o.
Elimde başka bir logo da var.
- Göster lütfen. - O da bu. Favorilerimden birisi.
Yanılgıya düşmüş olabilirsin. Bunun bize göre bir şey olduğunu hiç sanmıyorum.
Hayır, tam da size göre aslında.
Uçan bir sosisli ve onu tutan bir hayaleti gösterdiğini düşünmüştüm.
Çalışman sandığımdan daha beyinselmiş.
Bu seçiminle ilgili hâlâ soru işaretleri var.
- İlk olarak, neden sosisli? - Sosislileri severim.
İki besin grubunu da, hepsi bir arada.
- Sosisliler ve çörekler. - Çok güzel. - Aynen.
Olup bitenleri kısa bir süreliğine tartışacağız da...
...istersen sen şöyle geçebilirsin.
- Biraz konuşmamız gerekiyor. - Tamamdır.
- Tabii, tabii. - Teşekkürler.
Oraya doğru git.
- Sakın dinleyeyim deme. - Dinlemem.
Gözlerini kapattı.
Dinleyin kızlar, her ne kadar bizimle çalışmasını ve onu seyretmeyi istesem de...
- Pardon? - Sizce de etkileyici biri değil mi?
Kevin mı?
Yapma be, zavallı adam.
- Hiç bilemiyorum kızlar, hiç bilemiyorum. - Hadi ama. Erin.
Burada yardıma ihtiyacımız var.
Şu araç gereçleri sürekli taşıyıp duramayız.
Şu an telefonlarımızın çok çalmadığının farkındayım ama çalacaktır.
Akvaryumlar balıklar için bir denizaltı gibi.
Hiç değilse günün kalanında neler olacağına bir bakalım.
Başka insanlarla da bir konuş. Sonra da işe en uygun olanı alırız, anlaştık mı?
Başka insanlar falan yok ki. Başvuran tek kişi o.
Süper.
Amma ses çıkardı be.
- Amma ses çıkardı. - Amma ses çıkardı.
Kevin, işi kaptın.
- Aramıza hoş geldin. - Güzel.
- Bavullarımı getirebilir miyim? - Evet, getirebilirsin tabii.
Şuna bir bakın.
Hanımefendi?
Sipariş bekliyorsanız, aşağıda beklemeniz gerekiyor.
Dergi görmüştüm de. Bekleme odanız burasıdır diye düşündüm.
Burayla ilgili ilginç olan şey, buranın New York'taki ilk Çin kumarhanesiyle...
...aynı yere inşa edilmiş olması. Biliyor muydunuz bunu?
Tesadüf olmuş yani. Ayrıca, bir hayalet tarafından kovalandım.
- Ne? - Üstümüz eskiden New York hapishanesiymiş.
New York'ta insanların elektrikli sandalye ile...
...idam edildiği ilk yer burasıymış.
O kadar uzun sürüyormuş ki, adamlar...
...''Vurun gitsin, çok fazla elektrik kullanıyoruz.'' diyormuş.
Burada garip şeyler döndüğünü bu sayede biliyorum işte.
Gördünüz mü şunu?
- Evet, gördüm. - Gördünüz mü?
Ben yapmadım.
Dur, dur. Cidden mi? Harbiden mi? Yapma dostum.
- Demedim mi ben sana? - Sürekli burada mı?
Burayı kendisinin sanat atölyesi sanıyor.
Hayır, hayır. Atölyem SoHo'da. Burası daha çok galeri.
Tamam, merhaba.
Bu civarlarda hiç yarı bağlı bir 4. Sınıf gördün mü?
- Robot gibi mi konuşuyorsun? - İngilizce konuşur musun?
- Gayet açık konuşuyorum. - Bırak ben konuşayım.
Merhaba. Burada hiç hayalet gördün mü?
- Pekâlâ, bu daha açık oldu. - Evet.
- Evet, gördüm. - Sen de mi?
- Evet. - Bize tarif edebilir misin?
- Teşekkürler. - Ama...
- Dostum, yapma lütfen. - Hayır hayır, bırak yapsın.
- Bir örneğini çizeyim ben de. - Olmaz! İzin veremem.
İşimden olurum!
- Görseli görmek istiyorum! - İşimize epey yarayabilir.
Benim işime yaramaz ama. Bana bak. Kes şunu.
- Boyamayı bırak. - Çok özür dilerim.
- Duvarda bunu görmek istemiyorum. - Artık istemiyor musun?
- Şu hayaleti duvarda görmek istemiyorum. - Demek hayalet istemiyorsun.
Bekle düzelteyim. Hayaletlere izin yok.
- Bana baksana sen. Siktir ol git buradan. - Yapma be.
- Görüşürüz Patty! Seni seviyorum. - Tanrım! Bu sanat falan değil!
Siz de onu cesaretlendirdiniz. Gelin hadi!
Hadi!
Ben mi deliyim yoksa bu iyi bir logo mu?
Şunları tek başıma taşıyamam kızlar.
Bu eşyalar denenmemiş ve çok dengesiz.
Sonraki tren gelene kadar çok fazla vaktimiz yok, hanımlar.
Bir de üçüncü raya dokunmayın, yoksa 750 voltu yersiniz.
- Yapma be. - Bir şey diyeyim mi...
...size iş kıyafeti versem çok iyi olurmuş. Burası çok sağlıksız bir yer.
Genelde sidik kokusunun miktarını hiç düşünmüyorsunuz galiba.
Buranın cidden ferahlayacağı yok.
Pekâlâ bebeğim.
Kesinlikle bir şeyler var. Şuna baksanıza.
Yanık mı o?
- O tuhaf kıvılcım şeyini burada görmüştüm. - O ne ki?
Ne olduğunu bilseydim ''tuhaf kıvılcım şeyi'' demezdim tatlım.
Geveze birisin. Hoşuma gitti.
Fizyon alevine benziyor.
Ne? Burada fizyon alevi mi olurmuş?
Bunun dışında haklısın.
Ne oluyor... Elektrik boşalımı ve...
- ...izotop çürümesi seziyorum. - İzotop çürümesi.
Nasıl oluyor... Holtzmann?
- Ne oldu? - Gelsene, bir de sen kokla.
- Kafayı mı yemişim yoksa? - Hanımlar...
...siz şu an o çöp parçasıyla oyalanıyorsunuz ama...
...sadece birkaç dakikamız kaldı.
Şu şeyi görüyor musunuz?
- Gözleri. - Pekâlâ Holtzman.
- Şu an dalga geçmenin sırası değil. - Hayır.
Vay anasını.
Şu şeyin üzerine biraz ışık tutabilir misin Patty?
- Tutuyorum. - Tanrım!
Bu düşündüğümden de sarsıcı bir olaymış.
Gördüğüm herif buydu işte! Buydu!
Başka bir 4. Sınıf daha gördük...
...ve bu Aldridge Konağı'ndakinden daha iyonlaştırılmış gibi.
Bu hayaletler nereden geliyor?
- Şunu kameraya çekmem lazım. Holtzmann? - Buyur.
- Güç ver bize. - Pekala.
Çünkü bu herifi laboratuvarımıza götürüyoruz.
Dürüst olmak gerekirse bu doğru düzgün çalışmıyor. Daha ilk aşamalarında.
Sadece şunları fişe takacağım.
- Erin, gel buraya. - Bırak şu olayı kanıtlayayım.
- Tut şunu. - Dur biraz. - Bu şey hayalete bir lazer yollayacak.
Ben ''yardır'' dediğimde sen tetiği çekeceksin.
Neden bu test edilmemiş nükleer lazer silahını ben çalıştırıyorum ki?
- Çünkü en uzun kollar seninkiler. - Biraz acele etseniz iyi olur.
Tanrım! En önemli kısmı unuttum.
Pardon.
Erin, bu topraklama için, hemen ölmeyesin diye.
Demir değerini biliyor musun? Sorun değil.
Bunu daha önce yapmıştınız değil mi?
- Pekâlâ Erin, işaretimle birlikte. - Namluyu hayalete doğru tut.
Nişan al, ateş!
Bu durum hiç de iç açıcı olmadı. Biraz daha güçlendirsen diyorum?
Tekrardan, ateş!
Bu işe yaramıyor!
- Bu ışın daha fazla güçlenemiyor mu? - Şu an için, maalesef.
Tren geliyor! Gitmeliyiz!
- Onu platforma çekmeye çalış! - Tutun kızı!
- Hadi! - Kımıldayın hadi! Hadi!
- Çabuk olun! - Bu ekspres treni!
Ve burada durmuyor!
Geliyor! Yukarı çıkartın!
Yakasından tuttum!
Queens'e gidiyor sanırsam.
O trendeki en korkunç üçüncü varlık olacak.
Gördünüz mü? Gerçi sen hiçbir şey göremiyorsun.
O güç dalgası hayaleti resmen yakaladı yani.
Daha fazla elektriğe ihtiyacımız var.
Daha gezgin tipler olmalıyız. Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
- Aynen. - Neredeyse ölüyordum be.
- Biliyorum. Manyak bir şeydi. - Aynen öyle.
Herkes bunun sahte olduğunu sanıyor. Yorumları okusana.
Bir hayaleti laboratuvara getirip bunu kanıtlamalıyız.
Gördüklerimiz gerçek. Bunu kanıtlayabilmemiz lazım.
Kanıtlayacağız da. Sen de şu yorumları okuma artık.
Gecenin köründe insanların ne yazdığına bakmak zorunda değilsin.
Şu yorum baksana. ''Sahte ekipmanlar''mış.
Seninle herhangi bir yerde, herhangi bir zamanda karşılaşmayı çok isterim.
Hayır hayır, bırak, yazma. Okumak zorunda değiliz.
- Kahven hazır Abby. - Sağ ol.
Bu sefer şeker attın mı?
Kahveden nefret ederim.
- Aynen, şeker atmışım. - Şeker atmışsın.
Ben içerim. Kahve boşa gitmesin en azından.
Bu olay yaşanmamış gibi davranabilir miyiz lütfen?
Pekâlâ, ne düşünüyorsun?
Ne var biliyor musun? Bunu izleyemem bile.
Emin değilim. Yani, bir sürü ıvır zıvır şey var burada.
Hiçbirinin metro tünelinde olmaması gerektiğine oldukça eminim gerçi.
Minyatür hızlandırıcının parçalarıymış gibi duruyorlar.
Ve gövde kısmı için krom alaşımı kullanıyorlardı.
Ben olsam alüminyum kullanırdım ama ben deliyim zaten.
O herifin metro tünelindeki kadına söylediği tuhaf şey neydi?
- Neden bahsettiğini biliyorum. - 4. Felaket. Evet.
- Selam. - 4. Felaket.
Ne yapacaklar, The Rock'un başrolde oynadığı bir 5. Felaket mi?
Evet, bir ziyaretçiniz var. Sizi görmeye gelmiş, locada oturuyor.
1. locada. Küpeli olan.
- Evet. - Evet, onu şimdi gördük. - Teşekkürler - Önemli değil.
Kulübe katılıyorum.
Şey, bu pek de...
Kevin. Selam, telefona bakar mısın lütfen?
- Bakamam. Akvaryumun içinde duruyor. - Hayır.
- Masanın üzerindekini diyorum. O çalıyor. - O mu? - Evet.
Buranın adı ne demiştiniz?
Doğaüstü olayları inceleme ekibi. Konuş.
Anladım. Metamusil ekibi ve bir şeyler.
Sakin ol. Ne...
- Kapattılar mı? - Hayır, konuşmak isteyebileceğim bir şey değildi.
Kevin, biraz daha çaba göstermen gerek. Anladın mı dostum?
Tekrar ararlarsa öyle yaparım. Çıkmam gerekiyor ama.
Saklambaç turnuvasındayım ve biz yarı finale çıktık.
Kevin, o valizleri taşımak için yardımına ihtiyacım olacak.
Yüzünü incitmedin değil mi?
Hey, bu iri aptal herifi hep birlikte mi işe aldınız?
- Hoşça kal. - Dostum, Mookie adında bir kuzenim var.
Yarım akıllı ve Viyana Sosisi karşılığında çalışır.
Mesele şu ki: Burası bir kulüp değil. Bilimsel araştırma grubu.
Onu anladım zaten. Ama sana bir şey söyleyeyim.
Bir sürü kurgu olmayan şey okudum...
...ve siz çocuklar bu bilimsel şeylerden anlıyor olabilirsiniz...
...ama ben New York'u biliyorum. Ve bakın ne diyeceğim.
Amcamdan bir araba ödünç alabilirim...
...ve bu ağır eşyaları oradan oraya taşımak zorunda kalmazsınız.
- Çocuklar, bir araba almalıyız. - Hadi ama bebeğim.
Bana ihtiyacınız var. Patty'ye ihtiyacınız var.
Patty fayda sağlayacak. Bana ihtiyacınız var.
- Öyle değilmiş gibi yapmayı bırakın. - İşe alındın.
İşte bu.
Araban var, araban var ve senin de araban var!
Bi' cenaze arabası getireceğini söylememiştin.
Kusura bakma. Amcam bir cenaze evi işletiyor; araç kiralama firması değil.
Bagajında bir ceset var mı diye bakmışsındır umarım.
- Sanmam. Gerçekten bilmiyorum. - Bakmadın mı?
Acelem vardı yahu. Benzini var mı diye baktım. O daha önemliydi.
Ceset var mı yani?
Bırakın Holtzmann baksın. Bu tür şeylere bayılıyor zaten.
Bugün bir cesedi kullanmak için 7 iyi amaç düşünebilirim.
Hayır, Dr. Frankenstein; bagajda bir ceset varsa geri götürmeliyiz.
- Tamam be. - Yapma şunu.
- Affedersiniz, tamirci bey. - Bayan Ponner.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
İlk olarak; bu tuhaf şeyin ne olduğunu söyleyebilirsiniz belki?
Bayan Ponner, bu havalandırma sistemindeki bir sızıntıdan...
...başka bir şey değil.
Sanırım derime temas etti ve kızarıklık yaptı.
Öyle görünmüyor mu?
Bayan Ponner, hayır demek isterdim.
Ama evet, ne yazık ki ensenizde bir kızarıklık var.
- Çok mu kötü? - Hayır. Elbette hayır Bayan Ponner.
Ama sizi temin ederim ki, bundan her kim sorumluysa...
...öldüresiye dövülüp, bir domuz gibi sokakta ölüme terk edilecek.
- Bunu yapmanızı söylemedim. - O hâlde; size biraz krem göndereceğim.
Kaygılandığınızı biliyorum ama sabırlı olmalıyız.
Earl'ü o yaşlı kadının sırtına koyma fikrinin komik olacağını kim düşündü?
Komşular şikâyet etmeye başladı.
Büyük gösterimiz başlamadan önce keyiflerini kaçırmak istemeyiz.
Yakında görüşürüz. Çok yakında.
Metro tünelindeki saha testi sonuçlarına dayanarak...
...hani şu az kalsın öldürüleceğin yer, hatırladın mı?
Hatırladım.
Parçacıkları hayalet kapanına girmeden önce hızlandırsın diye...
...küçültülmüş radyo frekanslı kuadrupol hızlandırıcı ekledim.
Taşınabilir, maksimum esneklikle giyilebilir hâle geldi.
Ardından, çevrilebilir senkronize edilmiş psikokinetik enerji ekledik.
Ayrıca Holtzy buna bir kutu kirişi yaptı ve işte.
İçinde bir hayaletimiz var.
- Tokatla bakalım! - Pekâlâ.
Seni tokatlayacağım.
Bunun heyecan verici bir an olduğunu söylemek istiyorum.
- Holtzmann, çok etkilendim. - Abby, rahat mısın öyle?
Beklediğimden daha ağır...
...ve omurgamı sıkıştırdığından oldukça eminim ama-
- Bacaklarını sabit tutmak isteyebilirsin. - Peki.
Fazladan geri tepmeyi telafi etmek için dizlerini büyük.
Pekâlâ. Makineyi çalıştırıyorum.
Amanın, etkileyici bir sesi var.
- Pekâlâ, şuradaki küçük piç kurusu hedefin. - Tamam.
Başparmağını şuradaki kırmızı tetik düğmesine koy sadece.
- Evet. - Ve ateşle gitsin. - Tamamdır.
İşte başlıyoruz!
Dizlerini yeteri kadar bükmedi değil mi?
Sönen balon etkisini çok mükemmel yansıtıyor.
Enerjisi bitene kadar beklememiz gerekiyor sadece.
- Benimle alay ediyor resmen! - Abby, biraz düzeltme yapacağım.
Tıpkı bir timsahla dövüşmek gibi.
Bu metal konserini dört gözle bekliyorum. Selam.
Ozzy bi' harika!
Bu... Kesinlikle öyle.
Bu dünya yeterince hızlı arındırılamaz.
Selam. Konserin tadını çıkarın.
Rock and Roll.
Siz ikiniz nasıl tanıştınız peki?
Abby, üçüncü yılımızda bizim liseye geçiş yaptı.
Bastır, Karate Kediler.
Hayalet hikâyeleri anlatmaya başladık ve hemen dost olduk.
Diğer çocuklar, bilirsiniz işte; sarhoş olup, partilere falan giderken...
...biz de ''Bu çok aptalca.'' gibi şeyler söylerdik.
Ayrıca, hiçbir partiye davet edilmezdik.
Ne var biliyor musun? Ne düşünüyorum biliyor musun...
Söylemeyeceğim. Sana göstereceğim. Görürsün.
Hayalet işine nasıl girdiniz peki? Biriniz hayalet mi gördü?
- Evet, ben gördüm. - Sahi mi?
Ben 8 yaşındayken, yan komşumuz olan huysuz ihtiyar kadın ölmüştü.
O gece, uyandım...
...ve yatağımın dibinde durmuş, öylece bana bakıyordu.
Neredeyse 1 yıl boyunca her gün aynı şeyi yaptı.
- Ne? - Aileme anlattım ama bana inanmadılar.
Hâlâ inanmıyorlar.
Yıllarca terapiste gitmek zorunda kaldım.
Okuldaki çocuklar bunu öğrendi. Bana gülüp, alay ettiler.
''Hayalet Kız'' demeye başladılar.
Abby bana inanan tek kişiydi.
Çocuklar çok kaba dostum. Ama ben sana inanıyorum.
- Eksik olma. - Birkaç sorum var. - Ciddi misin sen?
- Tamam, hazır mısın? - Hayır.
- Taşındığımız sırada bunu kutuda buldum. - Olamaz.
- Hayır. - Evet!
Keşke bu sunum hâlâ bizde olsaydı.
- Yani, oldukça iyiydi. - Bunu görebilmek isterdim.
- Dileğin kabul olabilir Patty. - Yok artık!
- Bekle, sunum sende mi? - Kahretsin, keşke öyle demeseydim.
Hayaletler, gerçek!
Tanrım, bize yardım et!
- Doğa... - ...üstü...
- ...normal... - ...bir şey. Ve geçerli bir bilimdir.
- Bunu istediğin için teşekkürler. - Ben...
Neden etrafta uçan hayaletler görmüyorum?
Engel onları durduruyor.
Ölülerin ve yaşayanların dünyaları arasındaki son savunma hattı.
Engeli koruyun! Engeli koruyun! Engeli koruyun!
Yoksa insanlığın sonu gelir.
Bu çok iyiydi.
- Gerçekten çok iyiydi. - Gerçekten...
- Bu... Bizimle gurur duyuyorum. - Evet. - Ritimli el çırpıyor.
Tekrar bir araya geldiğiniz için çok mutluyum.
Dostum, hemen söyleyeceğim. Finale kadar nefret ediyordum...
...ama final beni benden aldı.
- Çocuklar, televizyona çıkmışız. - Ne?
Yerel bir doğaüstü olayları araştırma ekibi...
...hayaletlerin varlığını duyuran bir video yayınladı.
Fotoğrafta kolayca açıklanamayacak bir şeyin varlığını görebilirsiniz.
Aman Tanrım! Videoyu yayınlıyorlar. Ünlü olduk! Ünlü olduk!
Sonuç olarak: Bu videoyu çeken insanlarla ilgili...
...sorulması gereken bir yığın soru ortaya çıkıyor.
Bu Hayalet Avcıları ile ilgili ne düşünüyoruz peki?
Ciddiye alınmalılar mı?
''Hayalet Avcıları mı?'' İsmimiz bu değil ki.
- Bize öylece isim verip, şey diye... - Martin Heiss ile konuştum.
- Bilişim departmanında görev yapıyor. - Martin Heiss. Tamam.
Doğaüstü iddiaları çürütmek konusunda ün yapmış bir isim.
Dr. Heiss, bilim dünyasında son derece saygın bir itibarınız var.
- Güvenilir ve hata yapmayan birisiniz. - Teşekkürler Pat.
Bu videoda bilim adına gerçek bir şey gördüyseniz...
...bu durum, Hayalet Avcılarını ve temsil ettikleri her şeyi...
- ...yasal hâle getirecek. - Ezber bozacak bir şey, evet.
O hâlde söyleyin Dr. Heiss, bu olay gerçek mi?
Tabii ki hayır.
Şimdi biz de hayalet kızlar olduk yani.
- Acını hissediyorum Erin. - Hayır, bakın ne diyeceğim. Siktir edin!
- Biz bilim insanlarıyız. Bir de Patty var. - Sağ ol be.
Kanıtlanabilir, fiziksel sonuçlara inanıyoruz.
- İnandığımız şey bu işte. - Evet, inanıyoruz!
- Vaaz ver. - Vereceğim. - Ne yapacağız biliyor musunuz?
Bir hayalet yakalayacağız ve onu...
Tanrım!
Bir hayalet yakalayıp, onu laboratuvara...
- Kevin? Efendim patron? - Telefona bakabilir misin lütfen?
- Dostum. - Evet, bakabilirim patron.
Hayalet Avcıları.
- Doğaüstü olayları inceleme... - Tamam, harika. Görüşürüz.
Hangi fotoğrafta daha çok doktora benziyorum?
Saksafon çalan hâlimle mi yoksa saksafon dinleyen hâlimle mi?
- Arayan kimdi? - Stonebrook Tiyatrosu.
Kaçak bir keçi varmış.
Ben arabayı hazırlayacağım.
- Tamam, tamam, tamam! - Bizim için bir şeyim var!
Hey, hey, hey, çocuklar, bunları işten aldım.
Resmileştiriyorum dostum.
Bunlardan birini giyin ve bir daha balçığa bulanmazsınız.
- Bu harika. - Evet, onları arabaya koyarız.
- Tamam. - Erin!
Bir saniye.
- O kim? - Erin!
Merhaba Phill.
Bir hafta boyunca mesajlarımı ve çağrılarımı neden görmezden geldin?
- Ben mi seni görmezden geliyorum? - Evet.
Hayatımın en aşağılayıcı gününde beni görmezden gelen sendin.
Erkek arkadaşı mı yoksa?
- Hayır. - Seksi biri. - Kimsin sen? Bu insanlar da kim?
Bana yazdığın kitaptan bahsetmedin...
...ve şimdi herkes senin bir tür hayalet avcısı olduğunu söylüyor.
Pekâlâ, öncelikle, yanılıyorsun. Biz hayalet avlamıyoruz.
Onları takip ediyoruz. Ve bir tanesini yakalamaya çok yakınız.
Sonra üzerinde çalışıp, rapor yazacağız.
Evet, muhtemelen seksi bir şekilde dans ediyordur.
Dediğimi anlıyor musun? Böyle, rüzgâr gibi...
Kalçalarının hareket edebileceğini bile sanmıyorum.
Bence mekanik biri. Kaburgası belindeymiş gibi.
- Hayır! - O herifin nasıl dans ettiğini biliyorum.
- Nasıl dans ediyor? - Şöyle...
Hayır!
Söylüyorum sana, o... Bak, bahse varım gevşeyip...
Bahse varım pop locks dansı yapabilir. Bahse varım...
O şey... Hayır!
Böyle değil. Bunların hiçbiri olmuyor.
- Sabit duruyor. Dişlerini gösteriyor. - Kızım. Lütfen.
Ve sana bir iyilik yaptığını sanıyor.
- Dostum, ceketini. - Sen de ''Alın şunu buradan.'' falan oluyorsun.
Ceketini v-yaka yapmış ve meşgul bir adam.
V- yaka yapmış, onun altında bir v- yaka daha var.
Bak ne diyeceğim: Deli olduğumu düşünmeleri umurumda bile değil.
Senin ya da bir başkasının ne düşündüğü umurumda değil.
Çünkü burada yaptığımız şey çığır açacak bir olay.
Ciddi bir şey. Önemli bir iş yapıyoruz.
Hey! Şu güzelliğe bakın!
Bekle bir dakika. Amcamın cenaze arabasına ne yaptınız?
Düzelttim.
Cenaze evinde çalışıyor yahu! Üstünde hayalet varken geri götüremem.
Bu bizim bilim aracımız, bil diye söylüyorum.
Bilim insanı arkadaşlarımla beraber gidip, gerçek bir iş yapmak üzereyiz.
Yani, size iyi günler, beyefendi.
- Erin. - Gitmemiz gerek! - Geç kaldık. Atla hadi.
- Sen gelemezsin Phil. - Erin!
- Çok komik. - Erin, gitmemiz... Bu hiç komik değil.
Bin şu...
- Erin, lütfen bin artık. - Holtzmann, şimdi sırası değil.
Beni öldürüyorsun. Erin.
Çok eğleneceğiz.
- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.
- Sen mi söylemek... - Affedersin. - Sana bıraktım. Sana bıraktım.
Bir dahaki sefere.
Siz Hayalet Avcıları mısınız?
Aslında, biz doğaüstü olayları ince-
Evet. Biz Hayalet Avcılarıyız.
''Kütüphanede kendini kızartan bir tavuk var.''
- Bu tuhaf. - Öyle demedi ki.
Lütfen, beni izleyin.
Çabuk olun. Hepiniz gelin lütfen.
O şey duvardan süzülüp çıktığında Fernando buradaydı.
Bağırışlarını duyunca kontrole inmiştim.
İndiğim anda o şey Fernando'yu duvardan duvara vuruyordu.
Fernando'yu öldürecek sandım. Görür görmez çığlık attım.
Sanırım korkmuşum, çünkü çığlığımın çok rahatsız edici olduğunu söylediler.
Anlaşılıyor.
Her neyse, ortalıkta biraz dolaşacak olursanız muhtemelen denk geleceksinizdir.
Tamam mı kızlar?
Pekâlâ. Buralarda bir yerde olduğunu biliyoruz.
Ayrı ayrı dolaşalım, bir şey görecek olursanız telsizden haber verin.
Anlaşıldı.
Holtzmann! Ciddi bir durum var burada.
Katılıyorum. Hepimiz aynı fikirdeyiz.
Kathy hariç. O anlamıyor bu işlerden.
Peki. Gidelim hadi.
Çocuklar, o cihazlardan birini daha buldum.
Bunun kitap kulübü gibi bir şey olacağını sanıyordum.
Stevie Nicks albümlerini falan dinleyeceğimizi.
Çünkü haberiniz olsun, The Shining'deki ikizlerden birini filan görürsem...
...bayılır giderim.
Peki, anlaşıldı.
Kâbuslar odası. Girmem buraya.
Nasıl oldu da bu işlere bulaştım, anlamıyorum.
MTA'da ne güzel işim vardı.
Mükemmel miydi? Değildi tabii ki.
Ama herkes canlıydı sonuçta.
Az önce burada mıydı bu?
Ne olur cevap verme.
Cevap verme dedim!
Tamam.
- Selam. - Bu tamamen doğaüstü nakille cisimleşme hâli.
Erin, hayaletlerin musallat olmasıyla ilgili teorilerimizin hepsi doğruymuş.
Bu şeyin içinde bir hayalet var ve ben onu istiyorum.
Hadi kızartalım şunu.
Koşun! Kaçıracağız onu! Hadi!
- Ateşine bayıldım! - Vay be.
Üst kata! Koş, hadi koş!
Neden korkasın ki bakıp çevreye
Bugüne kadar kurduğun hayaller Dönüyor bak gerçeğe
Evet.
Seni sürükleyip götürmek isteyenle Hadi, bu diyarları terk eyle
Çünkü arıyorsun hep daha fazlasını
İstiyorsun hep daha fazlasını
Ben yapmadım onu!
Sanırım o cihazlar hayaleti daha da güçlendiriyor.
Bu şey aşırı iyonikleşmiş!
Ve aşırı vahşileşmiş!
Müzik o kadar berbat ki onu daha da kızdırıyor.
Hafif bir şeyler çal!
Ölümsüzün gücüne şahit olun!
Bizzat Şeytan’ın kendisini çağırdık!
Çünkü kralıyız biz bu-
- Hadi bitirelim şu işi! - Hadi, hadi.
Bu salon Art Deco, aptallar!
Hayalete nişan alın!
Patty, sen şu platformu tut. Ben uzaktakini tutarım.
Hadi, hepinizin yolu boşaltması lazım! O platformlara çıkmalıyız!
Kımıldayın millet! Şu platforma ulaşmam lazım.
Kımıldamazsanız bu operasyona müdahil olacaksınız.
Peki, dikkatli olun!
Hadi! Sola götürün!
Halkalara dikkat edin. Halkalara dikkat edin.
Pekâlâ, terli manyaklar.
Sizi bu hayaletten kurtaracağım birazdan!
Irkla mı yoksa kadın olmakla mı alakalı bilmiyorum ama fena hâlde sinirliyim.
- Kaldırın beni! - Tamam, indirin beni.
İndirin beni! İndirin, teşekkürler.
Patty, sakın kımıldama!
- Başında bir- - Tamam, sadece...
Şu an hiçbir şey söylemenizi istemiyorum.
- Hayır, hayır, başında- - Söyleme.
Şu an hiçbir şey söylemenizi istemiyorum gerçekten.
- Ama Patty, başında- - Yoruldum artık.
- Hayır, hayır- - Dinle-
Şimdi çekip gideceğim, buna ne dersin?
Hayır, hayır, bunun iyi fikir olduğunu sanmıyorum.
- Gidiyorum. - Yapma Patty. Patty!
Hayaletin tepesini attırmak istemiyorum.
Gidiyorum, MTA'daki kulübeme geri dönüyorum.
Metro Kart'a ihtiyacınız olursa haber verin bana.
- Çek, çek. - Çünkü ben-
- Cidden? - Hadi hanımlar, kızartalım şunu!
Kımıldama Patty.
Patty'nin hassas bir yerine isabet ettirmeyin.
- Ne? - Yok bir şey!
Şimdi gününü görürsün!
Erin, sana söylemeyi unuttum, ışının benim ışınımla çakışmasın sakın!
- Ne? Niye ki? - Çok fazla güç yüklenmesi olur.
Karşı tepkimeye sebep olur.
Işın geri tepip vücuduna gelir ve her bir zerreni içine çeker.
- Ne! - Holtz, kapanı aç!
Tamam. Üçte açacağım.
- Holtzmann! - Hazır mısınız?
- Şekerim! - İki.
- Aç şu kutuyu! - Ve bir. Pekâlâ!
Erin, harika gidiyor. Abby, harika gidiyor.
Patty, biraz daha gayret et, olur mu?
Gir şu kutuya zebani!
Hadi, yakaladık seni!
Hadi.
Affedersiniz, geçmem lazım. Müsaadenizle.
Yakalamam gereken bir hayalet var. Teşekkür ederim.
Az önce bir hayalet mi yakaladık biz?
Evet, evet. Hayaleti kutuya koyduk!
İstiyor musun daha İstiyor musun daha
Evet!
Aradığın şey burada İstiyor musun daha
- İşte burada! - Biz Beasts of Mayhem'iz!
Üzgünüm, sana yenisini alamam.
Evet!
Denyolar! Black Sabbath 74'de yapmıştı aynı boku.
Hayalet Avcıları! Hayalet Avcıları!
- Vay canına. - Çok teşekkürler.
Hayaletler neden New York'talar?
Bugün bir mucizeye imza attık, tek diyeceğim bu. Adım Holtzmann.
Bu hayaletler nereden geliyor?
Salonun içinde başka hayaletler var mı?
Bence olanı çıkardık. Biz bilim insanlarıyız.
Cevabı olmayan sorular için buradayız ve amacımız gerçeği bulmak.
Biz Hayalet Avcılarıyız!
Evet!
Hayır. Dün ben ilgilendim.
- Yani? - Yani sıra sende.
Garabet şehir.
Işınlara güç ver.
Girdabı oluştur.
Engeli yık.
Eğlenin bakalım Hayalet Avcıları.
Yakında hepiniz önümde diz çökeceksiniz.
- İşte geldi. - Hadi Kevin. Hadi bakalım.
Kev. Salla Kev.
Salla Kev. Salla Kev.
Salla Kev.
Dur Kev.
- Dikkat edin! - Dur Kev.
- Dikkat edin! - Kes artık Kevin.
Yapma lütfen.
Yakala. Yakala.
Harika bir şey ya. Kutlamalıyız bunu.
- Hadi! İşte meşruluk... - Haklısın, haklısın.
- Evet. - ...böyle bir şey.
- İşte bu. - Evet. - Tanrım.
Şunu öpüp durma.
İçimi ısıtıp kıpır kıpır ediyor da.
Muhtemelen radyasyonludur.
Hey millet, başınızı bu yöne çevirirseniz...
...çok sağlam bir şey uyduruyorum burada.
Birkaç yeni baskılı elektrik devresi yaptım...
...ve süper iletken mıknatısları da yeniledim.
Frekans deşarj yatağına plazma kalkan ekleyerek ışının hassaslığını geliştirdim.
Helyumun buharlaşma kaybını azaltmak için kriyojeniğim var...
...daha da âlâsı frekans sesini azaltmak ve söndürmeyi önlemek için...
...elimizde mükemmel bir Faraday kafesi var.
- Güzel! - Harika!
Smartin Christ diye biri sizi görmek istiyor.
Smartin Christ mı?
Bir dakika "Martin Heiss" mı diyorsun?
- Doktor. - Hayır. Hayır.
Dr. Martin Heiss, ünlü bilim insanı ve doğaüstü tahkikatçısı?
- Şu an bu binada mı? - Evet, şu adam.
Ona burada olmadığımızı söyle.
- Ne? Ne dedin? - Onunla konuşmak istemiyorum.
Burada değiller.
Dr. Heiss, merhaba. Hoş geldiniz. Ben Dr. Erin Gilbert.
Doğru bir zamanda mı geldim Doktor, yoksa yemek telaşı mı bu?
Arayıp randevu alsanıza.
Aslında tam da zamanında geldiniz.
Biz de birkaç deney yapıyorduk burada.
Lütfen, oturun.
Lafı hiç dolandırmayalım.
Niye hayalet yakalıyormuş gibi rol yapıyorsunuz?
Biliyor musun, orada öylece oturup hiçbir şey yapmadan...
...her şeye burun kıvırmak çok kolay.
Kâinatın sadece yüzde 4'ünü anlayabiliyoruz.
Yüzde 4!
- Herkes dâhil! Dört! - Abby, Abby.
Hepimiz bilimsel yöntemlere inanıyoruz.
Ben hayatımı buna adadım.
Ve gerçekten başardık bunu.
Bugün, öğleden sonra 4:32'de...
...3. Sınıf bir buğu cinsini tuzağa düşürmeyi başardık.
Yani bana...
...o termosun içinde...
...hayalet var mı diyorsun?
- Bu teneke kutuda mı? - Dokunma. Dokunma.
Yok yaa. "Yaa" kısmını bilerek uzattım.
Görmeyi çok isterim. Gerçekten.
Tüh be. Maalesef bugün o güzelliği göremeyeceksin.
Daha hâlâ kullanacağımız muhafaza metoduna karar verme aşamasındayız.
Hâlâ test ediyoruz...
Bu yüzden en iyi nasıl muhafaza edeceğimize karar verene kadar...
...böyle bir şey olmayacak.
Ya benim zamanlamam?
Geliyorum.
Siz bir hayalet yakalamışsınız. Ve ben göremiyorum.
Bakın, kulağa uyduruyormuşuz gibi geldiğini biliyorum.
- Evet. - Kulağa çılgınca geliyor...
...ve biz de düzgün bilim insanları gibi görünmüyoruz muhtemelen.
Hayır, sadece düzgün araç gereciniz yok.
Mesela arkasına asılacak çöp kamyonu.
Bunu diyen adam fötr şapka takıp bastonla geziyor.
Anneme aitti.
Şapka yakıyor.
Pekâlâ dostum. Uğradığın için sağ ol.
Demek cana yakınlık buraya kadarmış.
- Görmek istiyor musun? - Görmek için can atıyorum.
Göremez ama.
O hâlde göstereceğim sana. Uyar mı?
- Silahları kuşanın arkadaşlar. - Hayır, yapamazsın.
Pardon. Niye yapıyorsun bunu?
Çünkü bize inanmıyor.
Erin. Yapma ama, sonunda...
...küçüklükten beri konuştuğumuz şeyi yapmayı başardık.
Ve hepsini niçin riske atıyorsun? Onun için mi?
Onu etkilemen kimin umurunda?
İkiniz bir harikasınız ya.
Haklısın. Özür dilerim.
- Ben... - Tamam.
- Aklımdan ne geçiyordu, bilmiyorum. - Tamam artık.
Önemli değil.
- Aferin sana! - Üzgünüm, yaptım. Özür dilerim.
- Tanrım! - Biliyorum, tamam! - Casper?
Of be!
Adam yanlış kapıdan çıktı.
Aman Tanrım.
Onda hiç Hayalet Avcısı kumaşı yoktu.
Adamı pencereden aşağı kim attı?
Adamı pencereden bir hayalet attı.
Yani Patrick Swayze gibi mi diyorsun?
Hani arkanda oturup çanak çömlek yapıyor?
Evet. Patrick Swayze gibi.
Aynen. Hepimiz Catskills'deki yaz kampında dans ediyorduk.
Sonra oturduk, o benim arkamdaydı...
- ...ve beraber vazo yaptık. - İki tane filmi birbirine-
- Birkaç Swayze filmini birleştirdim. - Evet.
Hangisi iyiydi, biliyor musun? Road House.
Road House'a bayılmıştım.
- Point Break. - Orada-
- Point Break. - O büyük dalgalı son yok mu?
O filmde de hayaletti!
Sonunda ölüp ölmediğini bilmiyorsun.
Ölmüyor. Ölmüyor. Öldüğünü söylemiyorlar.
Ne var yine?
- Siz kimsiniz? - Resmi görevli.
Buradan gerisini biz alıyoruz. Teşekkürler.
- Ne? - Bizimle gelmeniz gerekiyor.
- Ne? - Niye? - Başkan sizinle konuşmak istiyor hanımlar.
İki kişilik paraşütle atlama. Yani bir atlama hocasıyla beraber olacaksın.
Arkadan sarılarak.
- Peki üstte kim olacak? - Atlama hocası.
Başkan.
Hey! Geldiniz demek.
Hoş geldiniz. Karışıklık ve gösteri için üzgünüm.
Lütfen, buyurun oturun. Sen şuna otur.
Güzel. Bu da senin için iyi.
Sen de sondaki koltuğa otur. Güzel.
Bu hiç iyi değil. Ayağınızı masaya koymayın lütfen.
Efendim, fazla zamanımız yok.
Sahtekâr değiliz.
- Biz meşru bilim insanlarıyız. - Sözünü bölmeme izin ver.
Sahtekâr olmadığınızı biliyoruz.
Çünkü bu durumu epey yakından izliyorduk.
Ajan Hawkins ve Ajan Rorke İç Güvenlik'tenler.
Yani durumu son derece sessizce araştırıyorduk.
- Evet. - Pekâlâ, ne biliyorsunuz?
Birisinin doğaüstü aktiviteyi etkileyen ve artıran bir cihaz yaptığını düşünüyoruz.
Ve bu aktivite şu an gittikçe büyüyor olabilir...
...ve karşımıza daha büyük ölçekli bir olay çıkarabilir.
"Büyük ölçekli." Kulağa dehşet geliyor.
Peki, harika iş çıkardınız. Aferin.
Gerçekten takdir ediyoruz ama bir son verme zamanı geldi.
- Ne? - Son verin artık.
Hayır, dediğini duydum, el işaretini de gördüm. Bu ne demek-
Bu beyler o işi takip ediyor. Bırakın devlet işini yapsın.
Endişe ettiğimiz şey, üzerinize çok fazla...
- Aynen. - ...ilgi çekiyor olmanız.
- Ne? - Patty büyük küpeler takıyor. - Patty.
İyi görünmek suçsa suçlu benim.
Kaldı ki bence düşük bir profil sergiliyoruz.
Üzerinde hayalet resmi olan bir cenaze arabası sürüyorsunuz...
...ve açıkça Amerika'nın kullanmadığı bir siren kullanıyorsunuz.
Doğrudur.
Gün içinde kaç federal yönetmeliği çiğnediğinizi biliyor musunuz?
- Bir? - Hayır.
- İki? - Hayır.
- Bir mi? - Sadece sessizce otur.
İşte anlaşmanın şartları.
Halkı sizin sahtekâr olduğunuza inandırmamız lazım.
- Ne? Bekleyin. Neden? - Ne?
İnsan beyni, çok fazla şey kaldıramaz.
Herkes neler olduğunu bilseydi panik olurdu.
Bu yüzden konserde yaşanan olayın...
...bir aldatmaca olduğunu söylememiz gerek.
Aksi takdirde toplumsal bir kriz ortaya çıkar.
Biz de toplumsal bir kriz çıksın istemeyiz tabii.
Asıl sorun işimize devam etmemize izin vermenizle alakalı.
- Evet, bu çok önemli. - Çok önemli.
Ama benim endişem şu: Sır zaten açığa çıkmış gibi geliyor.
Bence onlarda bunu kastediyorlar...
...ve sırrı tekrar saklamamızı istiyorlar.
Evet, ne dediklerini biliyorum ama sır ortaya çıktı zaten.
- Çıktığını ben de biliyorum. - Yani bunu tekrar saklamak zor.
- İmkânsız değil. - Bu yüzden öyle diyorlar.
- Saçmalık bu. - Sır ortaya çıkmışsa tekrar gizleyemezsin.
- Ben sırrı her zaman gizlerim. - Ama sır ortaya çıktığında...
...''Sır ortaya çıktı'' falan demiyor musun?
Biz de o kahrolası sırrın unutulmasını istiyoruz.
Sır daha önce de ortaya çıkmıştı...
...ama insanlar heveslerini kaybedince unutuveriyorlar.
- İnsanlar hep yola devam ediyor. - Meksikalı bir şerif...
...UFO gördüğünü bildirdi. SS Ourang Medan ekibi gizemli bir şekilde öldü.
Tüm Langville, Montana ortadan kayboldu.
- Öyle mi? - Tamam ama taşınmaktan bahsediyoruz.
Kimse öldürülmedi, öyle değil mi?
- İçleri dışlarına çıkarılmıştı. - Derileri vücutlarının içinde miydi?
Derileri vücutlarının içindeydi çünkü organları dışarı çıkarılmıştı.
- Ama iyiler değil mi? - Tabii.
Sanırım öldüler.
Bu korkunç bağlamda, geldiğiniz için teşekkürler.
Daha fazla bilgi edinirseniz bu numarayı arayın.
Bu hayaletler geri geldiğinde, gerisini biz halledeceğiz.
Hükümetin amatörlere ihtiyacı gerek yok, tamam mı?
Bu yüzden yukarı çıkıp minik çay partinize devam edin tamam mı?
Ve bize bırakın, uzman olan biziz.
- Hadi be adamım. - Üzgünüm, üzgünüm.
Mankafalar.
- Kilidi aç, kilidi aç. - Tamam, bekle.
Kapayın pencerenizi.
Gözüm üzerinizde.
Sizce üreme organları var mıdır? Yoksa daha çok Ken Bebek durumu falan mı?
Sizi izliyorum!
Bence Ken Bebek durumu.
- Pürüzsüz. - Gözümüz üzerinizde.
Başkan işimize devam edebileceğimizi söyledi, biz de edeceğiz.
Hazırlıklı olmalıyız. Bu yüzden de bu ziyafet dolusu masayı hazırladım.
Erin, zor bir gün geçirdin, önden sen gel.
İstediğin silahı seç.
Hayır! Üzgünüm, o silah olmaz.
O daha hazır değil, hazır olduğunda senindir.
O sırada da...
Bunu al.
- Ne yapıyor bu? - O bir İsviçre çakısı.
Bir kadın silahsız bir biçimde etrafta dolaşmamalı.
Ne işe yaradığını biliyorum.
- Bir de, şunu al ve... - Ve?
Yolla gitsin. Küçük bir puf sesi çıkartacak.
Sadece hayaletler için tehlikelidir.
- Pekâlâ. - Tamam.
Güzel!
Evet, benim hatam. Bu orta seviye bir puftu.
Buna ben Hayalet Parçalayıcı diyorum.
Holo-lazer teknolojisi hayaleti etkisiz hale getiriyor.
Öne çık ve yapman gerekeni yap.
Beni cidden korkutuyorsun. Bunu bilmeni istiyorum.
Ben sadece...
Hadi ama!
- Sanki içimde Mardi Gras var. - Bu bir proton eldiveni.
Yakın dövüş sırasında esnekliğini maksimuma çıkaracak.
Bir yumruk salla, zaten harekete duyarlı.
Tamam, bu harikaydı!
- Hayır, bu ölümcül bir beşlik olur. - Aynen.
- Hayır. - Bayanlar...
Ben buna başarılı bir test derim.
Bu sahtekârca ve güvensiz açıkçası.
Bu hayalet avcıları sırf şöhret uğruna...
- ...gereksiz panik yaratıyor. - Sorun değil.
Vatandaşlar bu kadınların sahtekâr olduğuna emin olabilir.
- Kahretsin. - Favori asidimdi o. - Sorun yok, ben hallederim.
Dikkatli ol.
Şey soracaktım da, dün gece o adamı camdan fırlatan şey neydi?
Kevin, o bir hayaletti.
- Hayalet mi? - Burada neler olduğunu bilmiyor musun Kevin?
Tamam, buldum ben.
Restoranı satacağız. Çocuklar, garsonumuz yok nasıl olsa.
Gerçeklerle yüzleşme zamanı, restoran işlemiyor.
Asidin üstünde duruyorsun.
- Terliklerim olmaz. - O bir hidroklorik asit.
Karbonatı al, işte böyle.
Hidrokloriği böyle temizleyebiliyorsun işte.
Aferin.
- Tanrım, bu kokuyor. - İri yarı, yakışıklı bir aptalsın.
Artık resmi olarak hayalet kızlarız.
- Göremiyorum. - Asit sonuçta. - Göz yıkama odasına git.
- Nerede o? - Banyonun arkasında, solda.
İşte böyle.
Bir şeylere çarptığın zaman dur.
- Pekâlâ. - Tanrım.
Aferin.
Tamam, buradaki herkese hatırlatmak isterim ki...
...çok kısa bir sürede...
...çok fazla dördüncü sınıf kötücül hayaletler gördük.
- Evet. - Gördük. - Bizim için söyledikleri kimin umurunda?
Biz ne yaptığımızı biliyoruz.
Yani, sabahtan beri bu şeyi okuyorum.
Tüm şehirde birkaç görülme olmuş.
"Ağlayan hayaleti 6 ve 26. caddelerde gördüm."
Bir diğeri; "Hayalete benzeyen kutup ayısı 63. ve 5 caddedeydi."
Sonra da Chelsea'de bir mağazada...
- Bekle. 6 ve 26 mı dedin? - Evet. "Ağlayan hayalet, 6 ve 26. caddeler"
6 ve 26, 6 ve 26, tamam.
6 ve 26. caddeler.
Aldridge Konağı. Üst Batı Tarafı. 70 ve 72.
- İlk cihazı nerede bulmuştuk? - Metroda, tam şurası. - Tamam.
Tiyatro salonu. Şehir merkezi.
- Şehir merkezi mi? - Evet, şurada.
Tamam, dediğin diğer adres neydi?
- Kutup ayısı, 63 ve 5. caddeler. - Bir de Chelsea'de olan?
- Chelsea'deki de 10. cadde, 18. sokak. - 18. ve 10.
Bu size ne gibi gözüküyor?
Bir "X'' harfi. Diğer küçük ''X''lere dokunuyor.
- Ley hatları. - Ley hatları.
- Ley hatları da ne? - Dünya üzerindeki gizli enerji hatları.
Doğaüstü enerji akımı gibi bir şey.
Kutsal sitelere ve dünya üzerindeki ilginç olaylara bakarsan...
...ve onları hatların kesiştiği yerlerle bağlarsan...
...ortaya alışılmadık güçlü noktalar çıkar.
Abby ve ben bu teoriyi gözden kaçırdık; çünkü önemsiz görünüyordu.
Ve bunu da gözden kaçırdık.
Pekâlâ, demek ki önemliymiş.
Ley hatlarını şarj etmek için aletleri kullanıyor.
- Bir girdap yaratıyor. - Aynen.
Pekâlâ, eğer makinelerinden biri oradaysa ve yeterince büyükse...
...o engeli parçalayabilecek kadar güçlüdür.
O uçağın üzerinde ne varsa...
...o uçağın üzerine yıkılır.
Tamam, bunu bildireceğim.
Pekâlâ, şu 7 ve 8 arasındaki...
...kesişme. Orada ne var şu an?
Mercado. Mercado. İspanyolca "masa'' demek.
Mercado mu? Aslında mantıklı.
Pekâlâ, evet. Ajan Hawkins ve Rorke'yi arıyorum.
Mercado, New York'taki en tuhaf...
...hikâyeye sahip olan yapılardan biri.
Yani hayaletli ev diyorsun.
Hayır. Bu daha bina yapılmadan da önceye dayanıyor.
Her türlü katliamlar orada yaşanmış.
Kızılderililer ve Kaptan Warren arasındaki barışçıl ticaret gibi.
Ve sonra aniden herkes ölmüş.
Tanrım, çocuklar. Metro'da felaketler hakkında konuşan herif bu. Ta kendisi.
Böyleleri hep üzgün ve cansız oluyorlar.
Pekâlâ, hanımlar. Hadi hazırlanıp Mercado'yu basalım.
Kim New York'u kurtarmak istiyor?
Bu aramayı yapmadan önce termostatı ayarlamayı denediniz mi peki?
Odanızda cereyan olduğu için çok üzgünüm.
Bunu önemseyebilecek birine bağlarken bekler misiniz?
- Merhaba, pardon. - Bekleyin.
- Ne istiyorsunuz? - Hademeniz nerede?
O aptal! Yine ne... Bilmek istemiyorum.
Merdivenlerden aşağı inin ve dışarı çıkarın.
Dur orada! Kapa onu!
Hayalet Avcıları.
Bak, bence kendine küçük bir hobi bulman güzel...
...ve eminim ki New York'a hayalet baskını yapmak...
...iyi bir fikir gibi gözüktü...
...ama dünyayı olduğu gibi kabul etmeliyiz.
O zaman insan doğasının temel saygınlığına itibar etmemiz gerekir...
- ...ki ben etmiyorum. - Pek sayılmaz.
İnsanlar çoğunlukla bizi yeriyorlar.
Ben bir dâhiyim. Kimsenin görmediği şeyleri görüyorum.
Buna rağmen küçümseme ve alay edilmeden başka hiçbir şey almadım.
Şansıma, intikam arayan tek kişi ben değilim.
Buranın arkasında bir kenara atılmış...
...milyonlarca ruh var.
Ruhlar dünyanın gerçekte nasıl olduğunu görüyor, bir çöp.
Temizlenmesi gereken bir çöp.
Genellikle arkadaş canlısıdırlar.
Engel yok olduğunda...
...ölüler ordusu yaşayanların başının etini yemeğe gelecekler.
"Yaşayanların başının etini yemesi" kulağa o kadar da kötü gelmiyor.
Yaşayanların başlarının etini...
...tarifsiz bir acı ve ızdırapla yemek için dönecekler.
Çocuklar, ailelerinin önünde birer birer başları yenilecek.
Ailelerin başları tek tek önce bir yarısı sonra tekrar öteki yarısı yenecek.
Kanlı yumuşak vücutlarından sadece yerde ufak parçaları kalıncaya kadar yenecekler.
Bu "başının etini yemek" deyimi benim düşündüğümden farklıymış.
Sanırım bizim aradığımız kelime kıyamet. Kıyamet.
Pekâlâ, hadi bu engelleri yıkalım, olur mu?
Bekle, bekle, bekle! Rowan.
Anlıyorum. İnsanları sevmiyorsun. İnsanlar korkunç olabiliyor.
Ama işin aslı, dışarıda bir sürü güzel şey de var.
Yani yaşamaya değecek birçok harika şey.
Mesela çorba var...
...ve bilirsin işte, ilk olarak... Şey olduğunda...
Tanrım. Sadece çorbayı düşünebiliyorum. Var mı kimse? Biri? Patty?
- Salata. - Salata mesela.
Hayır, hayır, hayır! Bekle, bekle, bekle!
Pekâlâ, yaptığın şeyi kes.
Polis çoktan yola düştü.
Bitti. Hapsi boylayacaksın Rowan.
O hâlde...
...hoşça kalın
- Tuhaf bir hamleydi. - Öldü, artık ölü bir adam.
Git de şu şey kapanabiliyor mu bir bak.
- Hadi ama! - Holtz?
Holtz, iyi durumdamıyız?
O değil ama evet, biz iyiyiz.
- Tamam. Bitti. - Tamam, aşağıdayız!
Zeki çocuğun kızardığını görmekten hoşlanmayacaksınız.
Dostum, yanmış sucuk ve pişmanlık gibi kokuyor.
N'oldu?
Bilmiyorum, bu garip.
Kullandığı teknoloji bizimkinden çok da farklı değil.
Teknik olarak o da, biz de aynı bilimi kullanıyoruz.
- Bu tuhaf. - Sanırım nedenini biliyorum.
Bakın bay Guguk Kuşu sahilde ne okuyormuş.
Tanrım.
Sana dışarıda işimizi seven insanların olduğunu söylemiştim.
Neden bu küçük tuhaf sosyopatın kitabımızı almasından gurur duyuyorum?
Yaptığınız her şey için teşekkürler. Herkesi kurtardınız.
Başkan da teşekkür ediyor tabii.
Özel olarak, o yüzden kimseye söylemeyin.
Dışarı kadar eşlik edebilir miyim? Biraz dinlenseniz ya?
Bu beyefendiler sizi buradan çıkaracak, tamam mı?
- Teşekkürler, bu çok güzel. - Pekâlâ
- Yaptığınız her şey için teşekkürler bayanlar. - Çok teşekkürler.
Basına birkaç şey söylemem lazım. Bilirsiniz işleri.
Şimdi sizi sahte bir şekilde tutuklayacağız.
Ve arabanızı da çektik. Gerçekten çektik, sahteden değil bu.
- Bayan Lynch! - Ne?
- Bayan Lynch! - Ne? Bekleyin, neden?
- Pardon! - Direnmeyin. - Direnmiyorum, geliyorum ya işte.
- New York'un başı belada mı? - Her şey yolunda.
Bu son derece üzgün ve yalnız olan...
...kadınların yaptığı bir tanıtım kampanyasıydı sadece.
Sanki ''Ye, dua et, sev''i okuyup, ona göre hareket etmişler gibi.
Görev tamamlandı kızlar.
Ben diyorum ki bir şeyler içip kutlayalım.
Ne dersin, Erin? Ben ısmarlıyorum.
Pardon, pardon.
Blogum için birkaç soru sorabilir miyim?
İlk olarak: Ödenen vergileri ve Devletin kaynaklarını...
...şakalarınız için harcamak nasıl hissettiriyor?
Neden annenin bodrum katına, yaşadığın yere dönmüyorsun?
Evet, bundan sonra.
Bayan Gilbert, memleketinizde sizi soruşturdum.
Okuldan bir arkadaşınızla konuştum.
Çocukken bir hayalet hikâyesi uydurduğunuzu söyledi.
O yüzden söyleyin, bir sahtekâr olarak mı doğdunuz? Hayalet kız!
- Bana öyle seslenme. - Erin! Aman Tanrım!
Erin, o dövüşmek için zayıf biri.
- Erin, şu an bizi çok kötü gösteriyorsun. - Erin, Hadi. Bırak gitsin!
Seni yeniden terapiye göndermeliler, ucube!
Kahretsin!
Burun Avcıları! Korkması gereken şey hayaletler değil.
Tahmin et, az önce kimsin masasını yaktım? Asla tahmin edemezsin.
Belki masanı gördüğün zaman tahmin edebilirsin. Tamam.
Pekâlâ. Oku. Sadece oku.
"Midtown sinema salonu sahibinin iddialarına göre...
...Basset Hound cinsi köpek düzenli olarak kendi başına matinelere katılıyor."
- Kulaklarına baksana. - Evet, görüyorum. Benim hakkımda olanı demek istemiştim.
Evet.
Kahredici cinsten. Baksana, televizyondasın.
Bayan Gilbert'ın önceleri öğretmenlik yaptığı yer olan...
...Columbia Üniversitesinde, Fizik Bölümü...
- ...Başkanı Dr. Harold Filmore ile konuştuk. - Hayır, hayır.
Bayan Gilbert ile bu tarz eski bağlarımızın olması talihsizliktir.
Columbia Üniversitesinde gerçek bilim üzerinde çalışır...
...hakikati keşfederiz.
...üzücü bir şöhret anı için yalan söylemeyiz.
Ne var, biliyor musun? Onlar neden bahsettiklerini bile bilmiyorlar.
- Ayrıca Kenneth P. Higgins Enstitüsü dekanıyla da konuştuk. - Tanrım.
Bayan Gilbert'ın Kenneth P Higgins Enstitüsü ile olan bağı...
...uzak olmasına rağmen; üniversite üzerinde kötü bir etki bıraktı.
Ama iyi haber ise, iki hafta içerisinde bir albüm yayınlayacağım.
İsmi "I'mma Be Me" ve size aynı isimli şarkıyı çalmamda bir sakınca görmüyorum.
Tanrım.
Erin, kendine gel. Bugün kaç hayat kurtardığını biliyor musun?
- Evet. - Evet, buradan çıkmalıyız.
Yiyecek bir şeyler almalıyız. Şu Basset Hound cinsi köpeği bulmalıyız.
Yarın görüşürüz, çocuklar.
- Gitmeliyim. Üzgünüm. - Erin... - Üzgünüm!
Abby, bunu çok düşündüm ve tebrik ederim.
Hayalet avcısı olmaya karar verdim.
Tanrım. Bunun neden olmayacağını açıklamaya çalışacak vaktim yok.
Buna sevinirler diye düşünmüştüm.
ENGELİ KALDIR
4.FELAKET HEPSİNE ÖNDERLİK EDECEĞİM.
Anahtarlarınızı mı kaybettiniz?
Size ne demiştim? Sutyeninizin askısına iğneleyin. Benimki orada ve...
Kim var orada? Holtzmann, yemin ederim ki...
Çok şaşırmışsın gibi bakma.
Daha yapacak çok şey varken öleceğimi düşünmemiştin, değil mi Abby?
Bu dâhice, gerçekten. Cihazlarım nükleer üzerinden spektral varlıklara...
...para moleküler düzeyde enerji veriyor. Tanıdık geliyor mu?
Araştırmanızın ters çevrilmiş hali.
Yeterli güç ile doğru bir yerde bunu yaparsın ve engel yok oluverir.
Ve sonra dünya bükülerek...
Tamam. Özür dilerim. Bu düşündüğümden daha iğrenç görünüyor.
Keyfini çıkar Abby!
Hayalet Avcıları. Ne istiyorsunuz?
Merhaba? Çocuklar, benim. Orada mısınız? Oradaysanız, lütfen cevap verin.
Bunu duyar duymaz beni arayın. Sanırım Rowan'ın kendini öldürmesi...
...planının bir sonraki aşamasıydı.
Belediye Başkanının yol güzergâhı belirlendi.
Belediye Başkanı Bradley şu anda, Lotus Leaf'de diplomatlarla görüşüyor.
Lotus Leaf.
Abby! Sana sandviç aldık, böylece bizimkilerden otlanmazsın.
Biraz yemek yemen gerekiyor. Ruh hâlin çok kötü olmuştur.
- Hadi gel. - Abby? Orada mısın?
Her şey yolunda mı?
Abby, gel ve sandviçini al. Gel ve sandviçini al, lütfen.
Sandviçini istiyor musun?
- Abby... - Merhaba Jillian. - Merhaba Abby.
- İyi misin? - Gayet iyiyim. - Güzel.
Borumu bulmuşsun. Dün çöplükten almıştım.
Onu proton tüfeği yapmak için kullanacağım. Çok iyi, değil mi?
Eğer işe yaramazsa etrafta sallayıp bir şeyler kırarız...
...yani her türlü kazan-kazan durumu.
- Ne? - Ne yapıyorsun? Bebeklerim olmaz!
- Bekle bir dakika! - Hayır!
Dostum, rol mü yapıyorsunuz? Çünkü bu komik değil, dostum. Gerçekten!
Gördün mü Abby? Sana o sandviçi almanı söylemiştim, dostum.
- Kan şekerinin düşmesi ciddi bir şey! - Merhaba Patricia. - Ne?
- Abby! - Ne oluyo...
Manzaraya baksana.
Eğlenceli, değil mi?
Güle güle.
Yakaladım bebeğim! Yakaladım seni!
- Tanrım, yardım et. - Merhaba Patty.
Ha siktir! Şeytan bir yalancıdır!
Şeytan, defol!
Ha siktir! Hayır!
Holtzy! Yakaladım seni Holtzy!
Hayır! Arkadaşımın içinden çık, hayalet!
- İz bırakacak bu! - Patty'nin gücü seni zorluyor!
- Sen misin Abby? - O nereye gitti?
Çocuklar, şuna bir bakın! Dinleyin.
Yardımıma ihtiyacınız olduğunu düşündüm, o yüzden tüm bu şeyleri ödünç aldım.
Eğer bana çabucak proton çantası yapabilirseniz, bu harika olur.
- Kevin, içeri gel! - Kevin. - İçeri gel!
Takımın bir parçasıyım. Yardımcı olabilirim. Size ayak bağı olmayacağım.
- Hadi, gel! - Gel!
Hayalet avcısı olmak için doğdum ben tamam mı?
Beni hiçbir şey durduramaz.
- Dostum. - Kevin!
- Hadi ama Rowan, çık onun içinden! - Yükseltme için teşekkür ederim.
Rowan, seni koca zorba!
Umarım bu adam nasıl motosiklet kullanıldığını biliyordur.
Rowan, Kevin değil!
Evet, biliyor.
Bu hiç iyi değil.
Hayır, hayır. Bu sadece bir sihirbazlık numarası.
Aslında kadının yarısını kesmedi.
- Hayır, hayır. Oradaydım. Kadının yarısı kesilmişti - Aslında iki kadın var.
- Evet, gördüm. - Sadece bir numara.
- Belediye Başkanı Bradley, benim. - Bu da kim böyle? - Benim! Erin!
- Onun sürgülü kapı olduğunu zannediyor. - Ben, Erin. Merhaba!
Hepsinin öyle olduğunu zannediyor. Üzücü. Hem de bilim insanı.
Belediye Başkanı Bradley.
- Şehri tahliye etmek zorundasınız! - Asla o kelimeyi söyleme.
Şehrin tüm gücünü kapatmak zorundasınız!
Anlamadınız mı? Onlara enerji vermek için gücü kullanıyor.
Gördüğün gibi Belediye Başkanı çok meşgul.
Olamaz. Gerçekleşiyor. Bunu duyuyor musunuz?
Bu...
Tamam, bu bir çöp konteyneriydi. Ama ölmeyenler hala geliyor.
Lütfen, Belediye Başkanı Bradley! Bana inanmak zorundasınız.
Bir şeyler yapabilecek tek kişi sizsiniz.
Lütfen, Jaws filmindeki Belediye Başkanı gibi olmayın!
Beni Jaws'daki Belediye Başkanı ile kıyaslama. Asla!
Lütfen, herkesi çıkartmalısınız. Şehirdeki herkesi tehlikeye atıyorsunuz!
- Bu çok uzun sürdü. - Ne yapıyorsunuz? Çekilin üzerimden!
Belediye Başkanı Bradley, beni dinlemek zorundasınız!
Şehirden gidin! Şehirden gidin! Geliyorlar!
Anlamıyor musunuz? Bu hayaletler insanları öldürüyor.
Bir tişört 50 cent.
Planım, her gün yeni bir tanesini giymek...
...ve sonra atmak. Sonra da her ay yeniden başlamak, evet.
- Dostum, kimse Clark Kent striptiz şov siparişi vermedi. - Clark Kent?
Gözlük ve yakışıklılık yüzünden mi?
Hayattayken daha fazla spor yapmalıydım.
Kesinlikle daha fazla spor yapmalıydım.
Şehirden gitmeniz gerekiyor! Lütfen! Gidin!
Olamaz. Gerçekleşiyor.
Şehir Koleji'nin genişletilmesi şart, öyle değil mi?
Yankee'ler berbat!
New York'ta ne işim var ulan benim?
- Yapalım şunu! - Evet!
Taksi! Taksi!
- Nereye gidiyorsun? - Çin mahallesine.
Olmaz. Güneye gitmek istediğim yerden bir blok daha uzaklıkta.
Efendim, etrafta uçan gerçek hayaletler var!
Onlar 5.sınıf yüzen buhar. Endişe edecek bir şey yok.
Hayır. Hayır, hayır. Bu önemli. Neler olduğunu görmüyor musun?
Dinle, ben Çin mahallesine gitmem. Deli gibi araba sürmem ve
- ...ve hiçbir hayaletten korkmuyorum. - Ne? Hayır, hayır. Bekle!
Bu çifte negatif demek! Yani anlamı, hayaletlerden korkuyorsun demektir.
Tanrım, teçhizatımı almam lazım.
- Çıkmaz sokağa girdik gibi görünüyor. - Evet, ben de öyle derdim.
- Pekâlâ, yolu temizleyelim. - Çocuklar, burası benim mutfağıma benziyor.
Bu şey de ne böyle?
Bekle! Gerçekten mi? Anahtarları arabanın içinde mi bıraktın?
Amcam buna çok kızacak.
- Tamam, onu yakın! - Hayır, ateşlemeyin.
Bunun üzerindeki ekipman temel olarak bir nükleer reaktör.
- Ne? - Tamam, ben ateş etmememizden yana oy kullanıyorum.
Az önce bir hayalete nükleer bir reaktör verdik. Muhtemelen koşmalıyız.
Evet.
Hadi! Hadi! Dışarı!
Şükran Günü, 1920'lerdeki Cadılar Bayramına mı döndü?
Çünkü bu ürpertici bir Macy's Parade.
Bilemiyorum. Her zaman iri yarı şapkalı adamları çekici bulmuşumdur.
- Az önce göz teması kurdum. - Balonla mı? - Evet, tehlikeyle karşı karşıyayız.
- Kahretsin. - Galiba ona göre çiğneme oyuncakları gibi görünüyor olabiliriz.
Pekâla, biraz balon patlatalım!
Tanrım, acı bize. Bu çok yanlış!
Elimi hareket ettiremiyorum. Tetiğe ulaşamıyorum.
Çocuklar, bu tam olarak hayal ettiğim ölüm şeklim.
Hadi.
Proton silahları iyi ve güzel ama bazen İsviçre çakısı gerekir.
- Hoş geldin! Bağırıyor muyum? - Evet.
Galiba balon kulağımı patlattı.
Pekâlâ, şehri kurtaralım ve korkunç resepsiyonistimizi yakalayalım.
Bu kadar sevimli başka birisini bulamayız.
Bu uçan kaslı adam da kim?
Merhaba.
Sevgili koruma hizmetleri endüstrisinin cesur erkek ve kadınları...
...sizi dans ederken görmek isterim.
- Kapatın şunu. - Yapamam. Artık işe yaramaz.
Hepinizi kontrol ediyorum.
Eğlenceliymiş.
Kadınlar. Her zaman gecikirler.
Muhtemelen hangi kirli tulumu giyeceklerine karar veremediler.
Onlara güzel bir New York karşılaması yapalım, olur mu?
New York Şehrinin parlak günlerine hoş geldiniz. İyi eğlenceler!
Asla kavgada iyi olmamışımdır.
İyi haber şu ki, artık bunun üzerinde çalışman için bir şansın var.
Çocuklar, hepinizin silahları var. Onları kullanmanızı öneririm.
Pekâlâ, güç verin.
Holtzy, eğil! Eğil!
Al bakalım!
Yakaladım.
Bu bağnaz Protestan birine hiç de uygun değil!
Hay aksi!
Buna alışmaya başladım.
Kahretsin.
Gözlüklerimi kaybettim. Bekle, bekle. Aldım! Elimdeymiş!
Birazcık yardım!
Etkileyici.
Holtzy! Hallediyorum!
Parçalanma zamanı geldi, hayalet.
Ve bu da beni oyaladığın için!
- Iskaladın! - Sağ ol Patty.
Yine mi siz!
Küçük dostuma merhaba...
Bu da neydi böyle?
Yeni oyuncaklarımı unuttum.
Gidelim.
Holtzmann'landınız, bebeğim!
Ne var biliyor musun?
Herhangi birinizi hayattayken tanımadığım için mutluyum...
...çünkü hiçbirinizden hoşlanmadım, özellikle de senden!
Tamam. Pekâlâ Abby. Biraz sakinleşelim.
- Senden de hoşlanmıyorum. - Enerjimizi korumalıyız. Hadi, gidelim.
- Tanrım, bir seyyah öldürmüşsün. - Görünüşe göre öyle.
- Bu tuhaf. - Kesinlikle.
Neden hepiniz böylesiniz? Bir şeyler dönüyor, dostum.
Evet, harika iş beyler. Ülkeniz size minnettar.
O şey hayatının en güzel zamanlarını yaşıyor.
Gidelim.
Tanrım.
Sümüksü şeyin bizzat peşimde olduğunu hissediyorum. Sadece söylüyorum.
Bu çılgın bir önsezi olabilir ama galiba o makineyi alıp yeniden çalıştırmış.
Hadi.
- Kahretsin, ıskaladım. - Kevin!
Bu şeyin adı bu muymuş?
Avustralyalı bir şey bekliyordum; Jack-O, Dave-O ya da Rob-O gibi.
Bakıyorum da artık beş kişisiniz.
- Sen de kimsin? - Ben Frank.
Buz almaya gelmiştim.
Çık dışarı! Çık!
Onu dışarıda olanlar konusunda uyarsaydık iyiydi.
Uzun bir gün oldu. Otursanıza.
- Lütfen oturun. - İyi olur.
Güzel kandırdın. Hiç eskimez.
Çok iyiydi.
Kevin kostümünde rahat olduğunu biliyorum ama çıkman gerek.
Sinir bozucu olmasına rağmen onu seviyoruz.
- Telefonu kullanmayı daha yeni öğrendi. - Aynen.
Bilemedim şimdi.
Böyle çok mu Peter Pan havası oldu?
Neyse, alışırım.
Açıkçası bu eleman yüzünden gittikçe salak gibi hissediyorum.
Sizin olsun.
- Hayır! - Hayır!
- Rowan'ın kaçmasına izin vermeyin! - İşini bitireceğim! Gel bakayım.
Kimse Kevin'ı incitemez oğlum! Kimse Kevin'ı incitemez!
- Neredeysen çık ortaya. - Buradayım.
O silahların kullanım kılavuzu var mı?
Hadi Rowan. Bekâretini kayıp eşyalar bürosundan al!
- Kız gibi vuruyorsunuz. - 12 yönünde!
- Kırdın galiba. - Bana ne yaptırdığına bak!
Vakit öldürüyoruz. Kevin'ı götürelim.
Koca kafalı olduğunu biliyordum ama...
...ağır olduğunu bilmiyordum. Neyden yapılmış bu?
Saf kas ve bebek teni.
Hadi Rowan, çık ortaya!
Ne şekilde istersiniz?
Hareket etmeyen bir şey. Hedef tahtası mesela.
Ne istediğimi söyleyeyim.
Şirin bir şey istiyorum, küçük ve dost canlısı bir hayalet falan.
Bunu mu istersiniz? Ya da daha tanıdık bir şey.
Dondurma.
Bence bunda sakınca yok. Makul olduğun için teşekkürler.
İstediğiniz buysa, bana uyar.
Değişmeye başladı.
- Şirin demiştim lan! Şirin! - Olamaz.
- Hayır, hayır, hayır. - Olamaz.
Bu iyiye işaret değil.
Koşun! Koşun!
Çabuk! Erin!
Arkadaş, anlaşmamıza sadık kalmadı.
"Küçük ve dost canlısı"nın neresini anlamadı acaba?
Ne yapacağız?
Oraya dönüp daha fazla güçle doğrudan geçite ateş etmemiz gerek.
Bunu yaparsak ters tepki oluşturabiliriz.
Güç akımlarını çakıştıracağız.
Bir dakika. Atomlarımızı patlatacak şeyden mi bahsediyorsunuz?
Hayır, patlatma demeyelim. Daha şiddetli bir şey.
Akımları çakıştırırsak tüm iyonize doğaüstü güçleri...
...asıl boyutuna geri çekmek için elimize şans geçecek.
İyi tarafı, dünyayı kurtaracağız.
Kötü yanıysa, akla gelebilecek en acılı ölümü yaşayacağız.
Göz önünde canlandırması zor ama evet.
Tamam o zaman, yapalım hadi.
Aferin kızıma. Hadi, hadi, hadi.
Pekâlâ, ateşleyin.
Geçit çok güçlü. Tersine döndürecek gücümüz yok.
Peki ya arabanın üstündeki füzemsi şey?
O reaktörleri girdabın içindeyken patlatabilirsek...
...beta ışınları kutuplaşmayı tersine çevirebilir.
Protonik tepme yaratır.
O geçiti büyük bir hayalet kapanına çevirir.
- Sen bir dâhisin Patty. - Hayalet Avcısı'yım ben.
Pekâlâ, şunun önünü keselim.
Gümüş tenekelere nişan alın.
İşe yarıyor!
Çok güçlü. O buradayken geçiti kapatamayız.
Pekâlâ kızlar.
Hadi onun elini kaydıralım.
- Oradan vurmamızı istemiştin, değil mi? - Evet.
Dikkat et!
Abby!
Geçit kapanıyor!
- Dayan Abby. Geliyorum! - Ne yapıyor bu?
Dayan Abby!
Abby!
- Erin. - Seni bir daha terk edemezdim.
Sıkı tutun!
- Tanrım. - Onları çıkarmalıyız.
Derhal çıkarmalıyız!
Yok artık! Evet!
Yaşasın!
- Evet! Evet! - Aman Tanrım!
- Evet!
- Niye şaşırdın? - Olamaz!
Aman Tanrım.
Vay be!
- Hangi yıldayız? - 2040. - Ne?
- Başkanımız bir bitki. - Olamaz!
Şaka yaptım, iki saniyeliğine yoktunuz.
- Başardık mı? - Evet.
- Evet, başardınız. - Aynen.
- Hepimiz başardık. - Hepimiz başardık.
- Aynen.
Hepimiz başardık.
- Sen ne yaptın ki Kevin? - Çok şey yaptım.
Şalterin birine gidip birkaç tuşa bastım.
Her şey geçite girdi, sonra da kapandı.
Kev.
Canım Kev'im benim. İkisinin birbiriyle alakası yok.
Daha önemli bir sorum var; ne ara sandviç almaya vakit buldun?
Sizi ararken şu dükkânı buldum.
Biz New York'u kurtarmak için hayatlarımızı tehlikeye atarken...
...sen gidip sandviç mi aldın?
Her şeye kusur bulma tamam mı? Patates, domates, ne fark eder.
Önemli olan, Hayalet Avcıları...
...yine bir arada. Arkadaşlar bunun içindir.
- İyi olduğuna sevindim. - Kevin!
- Elimi biraz daha tutsana. - Tamam, yeter.
Saçınız da güzel olmuş. Sizi daha yaşlı gösteriyor.
Var ya...
Alabilir miyim?
Gerçekten mi?
- İçecek verir misiniz? - Verme.
- Bir de kek alayım. - Yok artık.
Büyücü müsün sen?
Olaylar sonrasında, yetkililer hâlâ...
...Times Meydanında ve şehirde olanları idrak etmeye çalışıyor.
Seyyahlar gördüm. Hayalet seyyahlar hem de.
Yani burada durup hayaletler görmediğimizi...
...ve aslında teröristlerin sulara halisünojen kattığını söylüyorsunuz.
Evet. Bir dakika, ne?
Baba Booey!
Bir sürü görgü tanığı aksini söylese de...
...hükümet, olanların doğaüstü olmadığını iddia ediyor.
Asıl soru; saldırıya aslında...
...kendilerine Hayalet Avcıları diyen dört kadın mı mâni oldu?
- Asla öğrenemeyebiliriz. - Batman'in nasıl hissettiğini anladım şimdi.
İkide bir oynamana gerek yok. Güzel görünüyor, öyle değil mi?
Adsız Alkolikler'de olsan sırıtmazsın.
Benim suçumdu. Kutuda Garfield rengi yazıyordu.
Kedi olan da değil, başkandı.
Ölü Başkanlar Renk Koleksiyonu'ndanmış.
Sakın Taft'i deneme.
Anneminki o renk. Kimsenin kafasında görmek istemiyorum.
Benimki Gizemli Kadın. Tanıtımda böyleydi:
- Sonra da kanoda görünüyordu. - Kadeh kaldırmak istiyorum.
- İşte başlıyoruz. - İşte başlıyoruz.
Fizik, maddelerin uzaydaki hareketini inceler...
...ve evrenin sırlarını açığa çıkarabilir.
Ama buradaki amacımıza cevap bulamaz.
Ve bana göre hayatın amacı sevgidir.
O sevgiyi de bana siz gösterdiniz.
Abby'le tanışana dek hiç arkadaşım olmayacağını düşünüyordum...
...ama artık bir ailem varmış gibi hissediyorum.
Sizi seviyorum. Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Çok içten konuştun. Ciddiydin sanki.
Üzgünüm, geç kaldım.
Olanları kimseye söylemediğiniz için teşekkür ederiz.
Gerçi hiç işe yaramadı ama yine de teşekkürler.
Aslına bakarsanız araştırmalarınıza devam etmenizi istiyoruz...
...biz finanse edeceğiz. Her ihtimale karşı temkinli olmak lazım tabii.
Evet, çok mantıklı.
Bir şey gerekirse söyleyin yeter, ne olursa.
- Ne olursa mı? - Ne olursa.
İşte bu!
- İkinci kat benim. - Tüm katı alamazsın.
- Aldım bile. - Alamazsın Holtzy!
- Fena değil hayalet kız. - Teşekkürler ve artık gururla o lakabı kullanacağım.
- Yoksa bu... - Patty'nin amcası.
- Amca. - Nerede?
Ne diyorsun sen? Olanları anlattım ya.
Araba nerede?
- Öbür tarafta. - Jersey'de mi?
Hayır, geçitte.
Bırakalım da kendi aralarında halletsinler.
- İzninizle. - Patty, bu hafta sonu dört cenazem var.
Tek bir cenaze arabasıyla yapamam.
- İki cenaze birden yaparsın. - Cesetleri krep gibi yığamayız!
Daha bitmedi...
- Al. - Teşekkürler.
- Yaptıklarınızı biliyorum. - Ne?
Bennie, tuhaflaşma olur mu?
- Bu ne... - Evet!
Oranı tutturulmuş bir mantı çorbası istiyorum.
Bu resmen delilik.
Yapma kanka, dünyadaki tüm Çin mantıları sana feda olsun.
- Başkalarının aksini söylemesine izin verme. - Git hadi.
- Brunch yapacak mıyız? - Hayır. Git artık.
Hayalet Avcıları. Lütfen gördüklerinizi detaylı bir şekilde anlatın.
Görünüşe bakılırsa, hayal gösteren...
...metafizik ve spektrometrik bir şey.
- Sizin gibi konuşuyorum. - Aferin Kev.
Çok kötüymüş.
Önceki hayatınızdan bir sürü kötü karma kaldığındandır.
- Kahve sevmem ki. - Hattını keseceğim.
- Farkına bile varmaz. - Aynen.
Durumlar nasıl?
Çok iyi. Daha büyük şeyler üzerinde çalışıyorum.
Mesela:
- Ne işe yarıyor? - Hayaletleri yakalayıp başka bir yere ışınlıyor.
Neresi bilmiyorum ama Michigan gibi geldi.
Kusura bakma Lansing.
Depolama bölmesi nasıl? Çalışıyor mu bari?
O mu? Sorunsuzca çalışıyor.
Yalnız onunla aynı odada bir saatten fazla durmayın...
...çünkü saçlarınız dökülebilir.
Düzeltsek iyi olur.
Merhaba. Pardon, burada başkasının olduğundan haberim yoktu.
Ne kadar da kabayım. Tanıştırmayı unuttum.
Bu akıl hocam, Dr. Rebecca Gorin.
Çok dikkatsizsin Jillian.
Biri burada şiddetli bir şekilde hapşıracak olsa...
...binadaki herkes parçalara ayrılır.
- Daha oturtamadım. - Güvenlik ışığına gerek var mı?
- Güvenlik ışığı erkekler içindir. - Güvenlik ışığı erkekler içindir.
Bunu yapmaktan nefret ediyorum.
Şunu görmeniz gerek. Çatıya gelin.
Bizim için mi?
Anlaşılan insanlar yaptıklarımızı biliyorlarmış.
Fena değil.
Evet, hiç de fena değil.
Çeviri: Canan Örmen, Kill Master, Aweless, Trust No 1, scarface21...
...Kusotaku, rabiadelpueblo, Yağızhan Helvacı.
En sonda bir sahne var...
Adını Fındıkkıran koydum.
- Hayaleti eziyor diye mi? - Hayır, ceviz için.
Mantıklı.
Ne oldu? Bir şey mi buldun?
Evet, çok tuhaf bir şey duydum.
Zuul nedir?